Газета выходит с 1995 года!
 


Алекс Бабич

Алекс Бабич


ЛЯПЫ И ПЕРЛЫ НАШИХ РАДИО-ЦИЦЕРОНОВ выпуск 10

СПАСИТЕ НАШИ ДУШИ – СПАСИТЕ НАШИ УШИ Приветствую вас, уважаемые читатели и почитатели нашей рубрики! Нашей – потому что в ней есть и ваш вклад - вы иногда присылаете мне сырье для «Перловок», но главное – это ваши теплые слова и письма благодарности (я их постоянно посылаю в редакцию, так что все задокументировано...) Учитывая вышеизложенное, с гордостью сообщаю вам, что избранное из этих рубрик будет публиковаться во всеамериканском журнале переводчиков-славистов Ам. Ассоциации переводчиков! Это большая честь для меня! Перевод на английский русских шуток, юмора, сатиры и стёба – дело неблагодарное, но даже очень сильные переводчики не понимают всех моих «наворотов», культурологических ссылок и пр. Те, кто понимают, уже полюбили «Перловки», но в ассоциации есть переводчики, ноне не знаю...
подробнее

ЛЯПЫ И ПЕРЛЫ НАШИХ РАДИО-ЦИЦЕРОНОВ выпуск 10

СПАСИТЕ НАШИ ДУШИ – СПАСИТЕ НАШИ УШИ Уважаемый Читатель! Рад констатировать, что Нашего полку прибыло! Я знал, что дело моё - не глас вопиющего в пустыне! Намедни Ал. Этман в своей программе совершенно справедливо заметил, что не следует говорить: «Где (в каком отеле) вы стояли»... а правильно говорить: «В каком отеле вы останавливались!» А почему? Да потому что он – настоящий журналист (а не журналистА), да ещё часто интересно и талантливо пишущий. Welcome aboard! А тут еще один радиоведущий, поздравляя трудящихся, употреблял каноническое произношение слова «Пур’им», правда, потом перешел к разговорному... Абракадабры в эфире, увы, стало не меньше, а в совокупности с ложью, источаемой главным её поставщиком, дышится тяжело. Мне пишут и звонят многие радиослушатели – конечно, н...
подробнее

ЛЯПЫ И ПЕРЛЫ НАШИХ РАДИО-ЦИЦЕРОНОВ выпуск 9

СПАСИТЕ НАШИ ДУШИ – СПАСИТЕ НАШИ УШИ Доброго времени суток вам, уважаемый Читатель! Вот уже стоит на огне чан с перловкой, который я старательно помешиваю – чтобы не пригорело варево – для взыскательной публики моего табльдота... Хотя я считаю, что мы уже на уровне рейтинговых заведений – так говорят многочисленные письма трудящихся, которые я получаю и никогда не оставляю безответными! Кстати... в одном из эл. писем, полученных мною от очень уважаемого мною - и не только – человека, сказано: «Саша... Журналиста-ский, над которым Вы издеваетесь, на мой взгляд - глубоко больной человек. Потому что нормальному человеку не присущи хамство, самовлюблённость и прочие его качества. Но Ваши «Перловки» наводят на мысль, что Вы сводите с ним личные счёты - настойчиво и упорно…» Начну с конца:...
подробнее

ЛЯПЫ И ПЕРЛЫ НАШИХ РАДИО-ЦИЦЕРОНОВ выпуск 8

СПАСИТЕ НАШИ ДУШИ – СПАСИТЕ НАШИ УШИ Для того чтобы быть с вами, уважаемые читатели, на одной волне, введем определение:  CC — это термин, описывающий защитно-бессознательную травматическую связь, взаимную или одностороннюю симпатию, возникающую между жертвой и агрессором в процессе захвата, похищения и/или применения насилия. Может возникнуть вопрос: к чему это я? Повторюсь, почему объектом моей критики чаще других становится журналиста... Его дремучее невежество, чванство, хамство, бахвальство, лживость и пр... беспрецедентны. Я всегда иллюстрировал это его высказываниями,  перлами и ляпами. Но то, что произошло в минувший вторник, рельефно продемонстрировало все вышесказанное, включая заголовок! Начав с претенциозного... дамы и господа, попиарившись вволю, начинает, как зазывала на б...
подробнее

ЛЯПЫ И ПЕРЛЫ НАШИХ РАДИО-ЦИЦЕРОНОВ выпуск 7

СПАСИТЕ НАШИ ДУШИ – СПАСИТЕ НАШИ УШИ Уважаемые Читатели и Почитатели нашей рубрики! После выхода в свет последнего номера газеты меня попросили ответить поконкретней на вопрос, изменилось ли что-то за столь относительно короткий период... 6 выпусков... Перестали ли нести чушь наши радио-цицероны?  - Нет! См. две колонки рядом.. Повысился ли уровень их грамотности? Повторюсь... я не ставил последнее как первоочередную задачу... Главное – это сатира, юмор, стёб – для улыбки!  Но – как я заметил – кое-кто обратил внимание на мои старания... Двое стали говорить «фунт», а не «паунд», один перестал говорить «по фен-шую»... Однако офис врача по-прежнему находится в Найлс, а не в НайлсЕ... агентство новостей, увы, все ещё у упрямца  РейтерС, а не Рейтер и пр.  Некоторым радиоведущим я...
подробнее

ЛЯПЫ И ПЕРЛЫ НАШИХ РАДИО-ЦИЦЕРОНОВ ВЫПУСК 6

СПАСИТЕ НАШИ ДУШИ – СПАСИТЕ НАШИ УШИ Шесть недель тому назад  мы открыли в газете «7 Дней»  новую рубрику – «Ляпы и перлы наших радио-цицеронов». То, что творилось в нашем эфире тогда, давало основания полагать, что она будет постоянной..., составленный из «перлов», услышанных мною в эфире. Изменилось ли что-то за столь относительно короткий период? Перестали ли нести чушь наши радио-цицероны? Повысился ли уровень их грамотности? Во-первых, я не ставил последнее как первоочередную задачу... Ведь если я уже по назначению приравнял в прошлом выпуске нашу 54 стр. к 16 полосе «Литературки»... ну той, в старые добрые  времена... то и назначение ее такое же: сатира, юмор, стёб. А вот эта цель достигнута. У меня постоянно есть обратная связь, и я знаю, что рубрика моя полюбилась грамотны...
подробнее

ЛЯПЫ И ПЕРЛЫ НАШИХ РАДИО-ЦИЦЕРОНОВ выпуск 5

СПАСИТЕ НАШИ ДУШИ – СПАСИТЕ НАШИ УШИ Доброго времени суток, Читатель, когда бы вы ни открыли очередной выпуск газеты «7 дней» на стр. 54. А в добрые старые времена «Литературную газету» многие сразу открывали на последней - 16 стр. Клуб «Рога и копыта», «ДС» и прочие сатирическо-юмористические изыски манили «гурманов» слова... Вот и я предлагаю рассматривать мою полосу в газете, как сатирическую. Если получится и с юмором – буду только рад! Как говорил великий Шолом Алейхем: «Юмор квасят на парадоксах, но заправляют чувством меры...»  Не потерять бы его! Итак, как я и обещал в прошлом выпуске, я намеренно оставил немного цимеса для этого выпуска Перловки  (так называет мой приятель ожерелье из перлов-ляпов наших РАДИО-ЦИЦЕРОНОВ). Не далее как в прошлый вторник наш залетный соло...
подробнее

Ляпы и перлы наших радио-цицеронов Выпуск 4

Спасите наши души – спасите наши уши Дамы и господа! Так, кажется, обращается к своим радиослушателям тот, кого я часто называю «журналиста»... Его час пробил! Он так «отличился» в своем ляпаньи на этой неделе, что я даже не все бросаю в закладку сегодняшнего выпуска Перловки (так окрестил эту рубрику, или ее содержание, мой далекий «друг по переписке», а вернее, член пен-клуба моих институтских однокашников)! Надо оставить немного цимеса для следующего выпуска Перловки.... Судите сами: Есть у нас на диске и англоязыческая версия нашего фильма... дорого стоит  для моей рубрики! Кто-то может сказать, что, дескать, с языка сорвалось... Однако, что у трезвого на уме? Верно, то у пьяного на языке! И вообще, в его случае , язык его - враг его! Если опять же, кто-то спросит, зачем я так с...
подробнее

УШИ ВЯНУТ, или ЛЯПЫ И ПЕРЛЫ НАШИХ РАДИО-ЦИЦЕРОНОВ – Выпуск 2

И снова вышел на тропу «санитар леса» наших чикагских СМИ, особенно в радиоэфире, где от услышанного подчас просто уши вянут - воинствующая безграмотность до боли режет слух. Наши цицероны с настойчивостью, достойной лучшего применения, – как я написал в увертюре к первому выпуску «Ляпов» - засоряют эфир безграмотной речью. Ядро новой рубрики составлено из «перлов», услышанных мною в эфире или присланных мне неравнодушными радиослушателями. Это все то, что вошло в раздел НЕ (Неправильно). Раздел же НО (т.е. Правильно) полностью состоит из моих комментариев, стеба и пр., а посему всю ответственность за это я беру на себя! В связи с трагическими событиями, имевшими место на прошлой неделе во Франции, а изначально - в Париже, где исламские радикальные террористы расстреляли в упор 10 сотру...
подробнее

Lost in translation или трудности перевода

Так назывался чудесный фильм американского режиссера Софии Копполы, хотя фильм совсем не об этом – не о «трудностях перевода», как он был назван в российском прокате... Практически во всех развитых языках существует такое понятие как «идиома». В некоторых языках – как, например, в русском, этот оборот называется фразеологизмом. Дабы быть с Вами, уважаемый читатель, как говорят по-английски буквально «on the same page», - т.е. на одной волне, дадим определение этому обороту: «Фразеологическое сращение, или идиома (от греч. ἴδιος «собственный, свойственный») — это семантически неделимый оборот, значение которого совершенно не выводимо из суммы значений составляющих его компонентов, их семантическая самостоятельность утрачена полностью. Например, содом и гоморра — «суматоха, шум». П...
подробнее

SOS-3, или Спасите наши души – спасите наши уши

Ляпы и перлы наших радио-цицеронов Я – далеко не первый «борец за чистоту русского языка» или «санитар леса» в наших чикагских СМИ, особенно в радиоэфире, где вопиющая, а иногда и воинствующая безграмотность до боли режет слух. Наши цицероны с настойчивостью, достойной лучшего применения, засоряют эфир безграмотной речью, а временами, потеряв чувство меры, и нерадийной лексикой, откровенной нецензурщиной; они, эпатируя почтенную публику, думают, вероятно, что зарабатывают себе авторитет? Дешевый! Сегодня в газете «7 дней» мы открываем новую рубрику «Ляпы и перлы наших радио-цицеронов». То, что творится в нашем эфире, дает основания полагать, что она будет постоянной, составленный из «перлов», услышанных мною в эфире или присланных мне неравнодушными радиослушателями. Это все то,...
подробнее

Всевышний трубит сбор и призывает к себе лучших…

13 декабря с.г. на 92-м году жизни в своей квартире в пригороде Чикаго Уилмете тихо скончался замечательный человек, ветеран ВОВ Мендель Цемахович Иоффе. Он умер смертью праведника: собрался в синагогу (он был очень уважаемым – так же, как и его покойная жена Фрида - членом конгрегации Бет Хилель, что в Уилмете), которую постоянно посещал, надел свой безупречный костюм и рубашку с галстуком, свою ермолку, сел в кресло и отошел в вечность... Мендель Цемахович Иоффе родился 8-го августа 1923 года в г. Даугавпилс (Латвия). В те годы в этом городе проживало много евреев (до 40%), было много еврейских школ, где преподавание велось на иврите или на идиш. Мендель учился в одной из таких школ, где и получил хорошее еврейское образование. Когда началась война, большая семья Иоффе успела п...
подробнее