Карта предательства - Ха Цзинь
Недавно вышедшая в продажу книга Ха Цзиня своей обложкой напоминает руководство. Целиком красное, за исключением эмблемы с орлом посередине, издание в твердом переплете предполагает, что, возможно, мы сейчас познакомимся с процедурой, грозящей опасностью взрыва. И «Карта предательства» соответствует своему названию. Этот роман написан в виде мемуаров дочери величайшего китайского шпиона всех времен. Изложенная ясным, лаконичным языком запутанная история держит читателя в напряжении от корки до корки.
Гэри Шан - шпион. На самом деле, он двойной агент, служащий Китаю и Соединенным Штатам. Он устраивается переводчиком на работу в ЦРУ и, таким образом, начинает находить и отправлять информацию о повседневной жизни Америки, а также о ее будущих действиях в отношении Азии своим коммунистическим китайским боссам (в числе которых может быть и сам председатель Мао). Как уже после его смерти узнает его дочь, прочитав несколько потрепанных дневников, большую часть своей взрослой жизни он лгал всем вокруг. И, кажется, он ни разу не показывал своего истинного лица человеку, который был уверен, что хорошо его знает.
Рассказ Гэри о своей работе и личной жизни (первая жена, вторая жена, любовница) открывает Лилиан всю правду о его истинных мотивах и поступках. Переворачивая исписанные страницы, она начинает переосмысливать семейную историю. Правда для нее становится разрушительной и жестокой.
Лилиан – средних лет профессор, читающая лекции по педагогике в пекинском колледже и живо интересующаяся своими китайскими корнями. Прочитав дневник отца, она решает поехать в отдаленную провинцию Шаньдун и найти там до того незнакомых ей членов ее семьи: первую жену Гэри и ее детей, сводных братьев и сестер. Этот брак по договоренности был проникнут большой любовью и уважением от одного супруга к другому, и на протяжении всей повести не раз говорится, что Гэри никогда не забывал, как важны для него были эти первые отношения.
Сначала Гэри живет в Китае, хоть и работает на США; в конце концов, американцы забирают Гэри в Окинаву, и, когда националисты терпят поражение на материковой части Китая, он вынужден вернуться в Штаты в 1955 году. Когда он уезжал в Лэнгли, штат Вирджиния, у него не было другого выбора, кроме как покинуть свою семью. Чтобы «бросить якорь» в США, Гэри женится на американке по имени Нелли. Белая жена дает ему место в этом новом мире, но его сердце по-прежнему неспокойно. В конце концов, он начинает роман с китайской женщиной по имени Сьюзи Чао, и эти отношения продолжаются до самой его смерти.
По мере того, как Лилиан все больше узнает о своей семье и делает необычные открытия о любви, дружбе и верности, США тоже проходят через множество культурных изменений. Гэри был в центре холодной войны, и Ха Цзинь, будучи умелым рассказчиком, с его помощью дает нам взглянуть на исторические последствия и реалии, с которыми приходилось столкнуться такому человеку, как Гэри, при выполнении практически неосуществимых обязанностей в смутные времена 20-го века.
