«Американская грязь», Джанин Камминс
Разрекламированная Стивеном Кингом, Джоном Гришамом и Сандрой Сиснерос, книга Джанин Камминс об опасностях иммиграции в Соединенные Штаты из Мексики, Центральной и Южной Америки просто обязана была стать сенсацией еще до того, как Опрой выбрала ее для своего «книжного клуба». «Американская грязь» стремится вызвать у читателей симпатию к отчаянию тех, кто совершает это опасное путешествие, рассказывая историю одной семьи.
Лидия прекрасно знает обо всем том беззаконии, что чинят в ее родной стране влиятельные и безжалостные наркокартели и бандиты. Ее муж Себастьян, журналист, посвятивший свою жизнь борьбе с наркотиками, смело пишет о преступлениях этих опасных организаций. В отличие от многих других журналистов, Себастьян избежал угроз смерти и преследований со стороны криминальных авторитетов, о которых он пишет. Даже когда он собирается опубликовать свое самое большое на сегодняшний день разоблачение, Лидия уверяет его, что с ним все будет в порядке. Откуда она это знает? Потому что, как она недавно узнала, глава самой новой и самой печально известной преступной организации Акапулько «Лос Хардинерос» - не кто иной, как Хавьер, любимый клиент ее книжного магазина. Хавьер - очаровательный, тактичный мужчина, и он влюблен в Лидию. Поэтому она считает невозможным, что он может навредить людям, которых она любит.
Это предположение в одно мгновение разрушается на первых страницах романа, когда Лидия и ее восьмилетний сын Лука прячутся в душевой кабине, чтобы скрыться от резни, в результате которой погибает не только Себастьян, но также мать Лидии и остальная часть их большой семьи, собравшейся на семейный праздник. Послание от людей Хавьера ясно: ни Лидия, ни Лука не будут в безопасности, пока они в Мексике. Следовательно, они вскоре предпринимают отчаянную попытку побега, отправившись в то же опасное путешествие, которое предприняли тысячи других людей, о которых Лидия читала раньше.
Значительная часть путешествия Лидии – психологическая, ведь она вынуждена примириться с собственной относительной привилегированностью и тем, какого мнения она изначально была о людях, вынужденных бежать из своих родных стран, например, когда она понимает: «Это вовсе не прикрытие. Я и Лука - настоящие мигранты». Безусловно, отчасти цель Камминс состоит в том, чтобы сделать истории мигрантов более личными, не только через рассказы Лидии и Луки, но и через людей, с которыми они встречаются на своем пути. Временами повествование оказывается более успешным в этом начинании, но зачастую - менее, поскольку описания Камминс постоянно усиливают впечатление Лидии о том, что она как-то отличается от (или она даже лучше?) других безымянных путешественников, именуемых лишь словом «мигранты».
«Американская грязь», книга, которая напоминает триллер - в комплекте с действительно душераздирающей вводной главой - несомненно, побудит многих взглянуть на иммиграционный кризис по-новому. Еще лучше было бы, если бы роман не только поднял разговоры об этих проблемах, но и заставил читателей больше узнать о темах, которым посвящена книга.
