Раскрыть 
  Расширенный 
 

An Octoroon

08/04/2017 7 Дней
theater

Окторон 

Молодой приверженец синергизма Брэнден Джейкобс-Дженкинс воссоздает расовую мелодраму ирландского писателя XIX века Дайена Бусико на подмотках Чикаго.

Мелодрама ирландского драматурга Дайена Бусико, действие которой разворачивается на плантации в Луизиане, стала сенсацией американской сцены в середине XIX века, но сейчас увидеть ее адаптацию почти невозможно. Бусико для своего времени был прогрессивным писателем (хотя он противился тому, чтобы его называли аболиционистом), но его описания рабов, трудившихся на плантации, «дикого» индейца и титульного персонажа смешанной расы, которых первоначально играли белые актеры, делают пьесу практически непригодной для современного театра. 

Отчасти эта непримиримость мировоззрения Бусико с нашим собственным делает адаптацию «Окторона» Брэндена Джейкобса-Дженкинса, которая недавно дебютировала в Чикаго в потрясающей постановке Definition Theatre Company под руководством режиссера Чака Смита, такой захватывающей. И отчасти, конечно же, дело в ярком и смелом Джейкобсе-Дженкинсе. Переходя от метатеатрального комментария к тексту Бусико к откровениям об истинах, которые он все еще содержит, Джейкобс-Дженкинс делает эту театральную реликвию отражением расовой ситуации в современной Америке.

Опять же, современный драматург мог бы оскорбиться такому описанию - как и первый говорящий персонаж «Окторона», названный Би Джей Джей, который представляется зрителям как черный драматург, а затем рассказывает о последствиях, которые накладывает на него этот ярлык. Он говорит, что руководители театров, «идиоты-критики» и его собственный терапевт считают все, что он пишет, трактатом о расовых вопросах, хочет он того или нет.

По предложению терапевта, Би Джей Джей подумывает о том, чтобы попытаться адаптировать «Окторон». Драматург первоисточника также появляется на сцене, но не слишком рад своей сокращенной роли. Вскоре оба писателя начинают разыгрывать «Окторон» в «Октороне», и Би Джей Джей разрисовывает себе лицо белой краской, чтобы сыграть как благородного хозяина-плантатора Джорджа, так и злодея М'Клоски, а Бусико рисует себе «красное лицо», чтобы сыграть «индейца».

Почти невозможно описать постоянно меняющийся диапазон всех смысловых оттенков, прописанных в сценарии Джейкобса-Дженкинса, поскольку они предназначены передать то, как хорошо в этой постановке смешалась анахроническая насмешка над предубеждениями тех времен (и театральными традициями) и прямолинейный пафос, который напоминает нам, что эти стереотипы были слишком реальны и ни в коем случае не вымерли.

Невозможно напрямую сравнить чикагский «Окторон» с предыдущими постановками в в Нью-Йорке, Вашингтоне, Лондоне и в других городах, но создается впечатление, что Смит преуменьшил градус абсурдности ради пущего эффекта. Трудолюбивый Брейн Арцелл неотразим в тройной роли Би Джей Джея, Джорджа и М'Клоски, а молодая актриса Ариэль Ричардсон разбивает сердца в образе запретной любви Джорджа, «окторонки» Зои, «в крови которой есть одна ядовитая капля негритянской крови». Невозможно не восхититься тем, с какой легкостью она изображает свою добродетельную героиню и стоящую перед ней дилемму.

И было бы преступлением не упомянуть о шайке-лейке из двух домашних слуг Дайдо и Минни – Майе Винис Прентисс и Сидни Чарльза, которые в пьесе Бусико были практически лишены личностных характеристик. В версии Джейкобса-Дженкинса Минни и Дайдо являются голосами современности, но даже они не могут избежать реалий расовых уз в этом многогранном, умном, дьявольски смешном и душераздирающем спектакле.

Информационная служба 7days.us

 
 
 

Похожие новости


Газета «7 Дней» выходит в Чикаго с 1995 года. Русские в Америке, мнение американцев о России, взгляд на Россию из-за рубежа — основные темы издания. Старейшее русскоязычное СМИ в Чикаго. «7 Дней» это политические обзоры, колонки аналитиков и удобный сервис для тех, кто ищет работу в Чикаго или заработки в США. Американцы о России по-русски!

Подписка на рассылку

Получать новости на почту