Линкор «Пинафор»

При входе в Den Theatre с намереньем посмотреть постановку оперетты Гилберта и Салливана «Линкор «Пинафор», зритель может быть поражен, увидев непривычную сцену: люди забрасывают друг друга мягкими игрушками, пока кучка исполнителей, одетых в нечто похожее на пижамы и пушистые тапочки, громко поют под собственный музыкальный аккомпанемент.

Шум может заставить многих зрителей сгоряча решить, что их ждет целый вечер неустанной глупости и драматической непоследовательности. Но это The Hypocrites, труппа, которая создала себе репутацию на творческом переосмыслении прославленных драматических материалов и превращении их во что-то свежее, творческое и доступное для зрителей, желающих прикоснуться к их театральному мировоззрению.

Маэстро художественного видения The Hypocrites -  режиссер Шон Грани. Его адаптации классики Гилберта и Салливана «Микадо» и «Пираты Пензанса» были в числе крупнейших местных развлекательных хитов последних сезонов, поэтому Грани решил завершить трилогию адаптацией  «Пинафора», мировая премьера которого сейчас идет в Den Theatre. Все три постановки войдут в репертуар театра в феврале.

«Линкор «Пинафор»» построен на типично абсурдной истории Гилберта и Салливана, на сей раз выбравших объектом своих шуток английский флот. «Пинафор» богат всевозможными сатирическими подтекстами, которые были бы очевидны для его изначальной викторианской аудитории, (премьера мюзикла состоялась в 1878 году), но для современных зрителей многое остается «за кадром». Он по-прежнему остается развлекательным шоу с многочисленными классическими музыкальными номерами.

Среди прочего, в «Пинафоре» есть пара любовных историй, но в этой версии режиссер включил в сюжет некоторые гендерные сдвиги. Британский моряк Ральф Рэкстроу становится Ральфиной Рэкстроу и его/ее любовный интерес - то Джозефина, то Джозеф. Адмирал сэр Джозеф Портер превращается в даму-адмирала Джо-Энн Портер. Дик Мертвый Глаз теперь Дот Мертвый Глаз, и капитан Коркоран (мужчина) станет капитаном Кэт Коран (женщиной). Наконец, Малютка Лютик обернулась мужчиной средних лет.

У зрителей два варианта – сидеть на постоянных местах или присоединиться к «променаду», что означает сидеть или стоять там, где они хотят, на самом деле находясь в равномерном движении по помещению, освобождая место для исполнителей. На премьере зрители помладше, которые были в подавляющем большинстве, выбрали променад, пока театралы постарше наблюдали за непрерывным движением со своих мест.

В руках менее способного режиссера 75-минутное шоу могло бы стать полной непоследовательностью. Но это дело рук Шона Грани, что означает – у постановки есть определенные рамки, и если произойдет что-то неожиданное, у исполнителей приготовлена острота или кусочек импровизации.

Дизайнер Майкл Смолвуд превратил интерьер театра в нечто напоминающее большой детский домик для игр. Зрители и актеры сходятся вместе в круглой «песочнице», иногда забрасывая друг друга подушками. Ненормальность здесь чувствуется во всем, и все же постановка не распадается, и разбившиеся на группки зрители, так или иначе, становятся внимательными и дружными «пособниками» этой веселой и временами очаровательной шумихи.

Эта постановка довольно приближена к оригиналу, и, что важнее всего, труппа состоит из хороших певцов - Эмили Кейси (Кэт Коран), Кейт Карсон-Гронер (Дот Мертвый Глаз), Дана Омар (Ральфина), Роберт Маклин (Лютик) и Дуг Павлик (Джозеф).