СПАСИТЕ НАШИ ДУШИ – СПАСИТЕ НАШИ УШИ
Приветствую вас, уважаемые читатели и почитатели нашей рубрики! Нашей – потому что в ней есть и ваш вклад - вы иногда присылаете мне сырье для «Перловок», но главное – это ваши теплые слова и письма благодарности (я их постоянно посылаю в редакцию, так что все задокументировано...) Учитывая вышеизложенное, с гордостью сообщаю вам, что избранное из этих рубрик будет публиковаться во всеамериканском журнале переводчиков-славистов Ам. Ассоциации переводчиков! Это большая честь для меня! Перевод на английский русских шуток, юмора, сатиры и стёба – дело неблагодарное, но даже очень сильные переводчики не понимают всех моих «наворотов», культурологических ссылок и пр. Те, кто понимают, уже полюбили «Перловки», но в ассоциации есть переводчики, ноне не знающие русский на надлежащем уровне – чехи, словаки, поляки, сербы, босняки и... разных прочих шведов... потому и переводит редколлегия, а я все согласовываю с ними...
Как я говорил, мне пишут и звонят радиослушатели и просят прояснить кое-какие вопросы. Из последних:
- Правда ли (Верите ли вы… с вариациями на тему...), что все средства, собранные от просмотра фильма, который хочет привезти журналистА, пойдут на создание и установку памятного знака поправке Джексона-Вэника?
– Нет, не верю! (Станиславский и А.Б.)!!! Может он и поставит где-то коробок спичек на поп’а, ... ибо пока ему не задали вопрос о высокой стоимости билетов, этот трюк радио-наперсточник не вынимал из своего заплечного мешка, а свою патологическую любовь к баблу (из словаря корифея...) он всегда пытается прикрыть лже-благотворительностью.
Как-то он сказал, что он и его жена пожертвовали на какой-то проект $30,000…
Я тогда проверял – ни проекта, ни пожертвования его нигде не было... Может, через Азово-Черноморский банк переводил?
Что касается знака, так он с таким же успехом мог бы собирать средства, скажем, на памятник в честь 300-летия русского граненого стакана...
Что поражает: когда он запускает в эфир все дутые цифры, рядом в студии сидят люди, которые точно знают, что он лжет, но всегда молчат... а некоторые смотрят на него, как на Мэтра, не осознавая, что на самом деле это - сантиМэтр, или даже миллиМэтр...
Если вы вспомните пару-тройку «перлов» из речи наших «корифеев» или услышите новые - напишите мне на адрес моей электронной почты [email protected]. Главное – улыбнитесь!
| НЕ... | НО! |
| 1. ...В этом деле Шостакович главнее Градского... | 1. По занимаемой должности или по чину... Эх, филолух... |
| 2. Сегодня госдолг США достиг цифры $18 трлн... Из них президент Обама одолжил $8 трлн, т.е. больше, чем все предыдущие президенты вместе взятые... | 2. Знаю Арифметику Магницкого, классич-ю алгебру, заложенную арабами... Итак, трюк радио-наперсточника: 18 – 8 = 10 Что же мы имеем в сухом остатке? ... по арифметике Балбеса-жужжащего 8 больше 10 (8 > 10???)... Вуаля! |
| 3. За время передачи мне на телефон интерактивного голосования позвонило... (Внимание!) 4,000 – это тысячи... человек... | 3. В зале оцепенение, сменяющееся хоровым пением... Мы хотим всем рекордам наши звонкие дать имена... Заяц во хмелю! В будний день, в раб. время... да тебя, журналистА, столько и не слушает... |
| 4. В детстве мы часто играли в пряталки... | 4. А мы – в прятки... Может, это разные игры??? |
| 5. Джастин Бибер пустил свой дворец в обращение... или в оборот... | 5. Хорошо, что не в расход... А вообще-то – в дело! |
| 6. Кто-то ехал трезво... | 6. А кто-то – сыто и пьяно? А если пьяно, то надо ехать... пианиссимо! |
| 7. Мы рады, что хорошей погодой улучшаем вам настроение... | 7. А как же Гидрометцентр? Или Господь Б-г??? Не поминайте всуе, но забывать негоже!!! |
| 8. Процедура уверена, что этих деталей достаточно для обвинения... | 8. Опять оговорка по Фрейду? Опять об энтом деле думал??? Но мы тебя вИчислили... Прокуратура уверена... |
| 9. Я однажды в Ташкенте, в Узбекистане тамошнем... | 9. А что, бывает тутошний??? Это от того, что хочешь казаться козырем... А ты – обыкновенная шестерка в засаленной колоде… да и по жизни!!! |
| 10. Если я когда-нибудь стану президентом США... | 10. Балбес! Как же ты на ам. гражданство экзамен сдал? Запомни: рожденный ползать... это раз, а нерожденный в США гражданинА журналистА не может стать президентом США... |
| 11. цитирую... чтобы его дурь была всякому видна (по Указу Петра I) | 11. Ну не в бровь, а в глаз... Ты-то лично по этому указу действуешь: твоя дурь и слышна громче всех, а уж по количеству ляпов и перлов – без равных!!! |
| 12. ...Однополые браки – это сожительство для получения каких-то иных целей ... (Оригинальность цитаты сохранена!) | 12. А это – для любителей изящной русской словесности – бесценный дар...Ах, что за прелесть этот стиль! А глубина, прости Господи, мысли... |
| 13. ...он выставил свою кандидатуру на президента... | 13. ...А может быть на пост президента? Тут некоторые... когда-то запузырили... Он бежал на президента... (от англ. to run for President - баллотироваться в президенты ) |
| 14. Вы ангажируете свою любимую девушку... приходите… а там нет билетов… и вы стоите там с умным видом… | 14. ... Ну какой дурак пойдет на встречу с тобой...чтобы стоять с умным видом ... Де ещё девушку ангажировать... Перебьешься в Чикаго без аншлага! |
| 16. ... В Иране постоянно пропадают самолёты... | 16. Вот, оказывается, где теперь у Балбеса Бермудский треугольник. А чтобы не пропадали самолеты там, ...как нам пел Высоцкий: Треугольник будет выпит. Будь он параллелепипед, Будь он круг, едрена вошь! |
| 17. ...А теперь я сообщу вам резюме Нетаньяху... | 17. ..Я знал, что резюме пишут, посылают и пр., но чтобы его сообщали??? |
| 18. В своем обращении Барака Обамы к нации... | 18. State of the Union address – это обращении президента к Конгрессу «О состоянии союза»!!! |
| 19. Путин посвятил себя конторе (здесь – жаргонное – КГБ - от ред.) прямо с детства... | 19. Он что, во Дворце пионеров в Питере в кружке юных Гэбистов был? Тебе, журналиста, знать лучше – сам по этому ведомству служил... за что и во все зарубежные поездки направлялся... и в капстраны, будучи евреем и не будучи членом партии...Тут и к бабке не ходи... |
| 20. Я думаю, что к моей (радио)программе открываются двери всех дурдомов в Чикаго... | 20. Нет, только одного, и через дверной проем к нам в эфир заходит журналистА, без врачебного присмотра... |
| 21. Научили идиота пользоваться телефоном... (Об очередном позвонившем в эфир инакомыслящем) | 21. А одного даже и микрофоном, и скайпом... |
| 22. Я очень сильно люблю этого судью... | 22. Сильно-пресильно? Ай, молодца! Ну а теперь скушай ложечку за папу... |
| 23. Об этом в нашем фильме и говорит Наум Щаранский | 23. С утра он был Натаном Щ. Позор невежде: что не имя – то ошибка, что не цифра – то ложь, что не фраза – то бред сивой кобылицы... |
| 24... два удовольствия в одном... | 24. Это как? И рыбку съесть и... Бетховена послушать??? |
