Объявления: 877-459-0909
Реклама: 877-702-0220  
Вход Регистрация
Раскрыть 
  Расширенный 
 

ЛЯПЫ И ПЕРЛЫ НАШИХ РАДИО-ЦИЦЕРОНОВ - Выпуск 3

01/21/2015 7 Дней

СПАСИТЕ НАШИ ДУШИ – СПАСИТЕ НАШИ УШИ

Дорогой читатель! Я обращаюсь к вам так не только в силу принятого пиетета, а ещё и потому, что я с уважением отношусь к своим читателям и радиослушателям! Я не использую свою аудиторию для впаривания или втюхивания сомнительных напитков и закусок, и пр., не читаю и не передираю тексты с интернета, стараюсь следить за точностью фактов и цитат, которые всегда проверяю, а также за культурой речи! Кто-то мог бы и спросить: «Зачем ты это делаешь? Кто назначал тебя этим санитаром леса?..» Да никто! Я сам выбрал этот крест и несу его... как свой магендовид! Культура вообще начинается с культуры речи! Некоторые небезразличные читатели и радиослушатели, которые общаются со мной по телефону или по электронной почте, приветствуют появление этой рубрики в газете «7 дней», а один мой друг, известный бард и поэт, живущий ныне в Израиле (я отправляю эти материалы друзьям в разные страны, города и веси), прислал в ответ очень лаконичную и вдохновляющую меня реплику: «Лучезарно!» Значит цели, поставленные мной (см. в конце заметки) в этом проекте, достигаются!
Кстати, об Израиле. В речи «русских» израильтян мелькают часто заимствованные из иврита слова... жить в схеруте (ренте), машканта (ипотека или «моргидж» по-нашему), тахана (автовокзал), или, миль пардон, «схуёт»... Грубо? Нет! Читайте рассказ живого классика Дины Рубиной «Я не любовник макарон, или кое-что из иврита»: ... неулыбчивая религиозная женщина в парике каждые три минуты бодро повторяет непристойное слово «схуёт», от которого напрягается и переглядывается вся группа... Впоследствии выяснилось, что Хана, добрейшей души человек, рассказывая о непростой жизни в этой стране, просто советовала всем нам хорошенько изучить свои права (они же «схуёт»)...

А на русских радио Израиля такое редко встретишь – вещают, в основном, хорошо образованные люди с прекрасной русской речью. А теперь представьте себе приехавших к вам в гости «русских» израильтян, которые слушают наши радио... моргидж, адженда, инчи, ло инфорсмент, президент менаджает страну, а машины товают... Ну и как ему бедолаге инджоить все это? Я не секунду подумал, что мог бы услышать на русских радио в Германии, и мне стало не по себе ...

А по сему, как я декларировал ранее, ядро этой рубрики составлено из «перлов», услышанных мною в эфире или присланных мне неравнодушными радиослушателями. Это все то, что вошло в раздел НЕ (Неправильно). Раздел же НО (т.е. Правильно) полностью состоит из моих комментариев, стеба и пр., а посему всю ответственность за это я беру на себя!
В порядке напоминания: главная цель этой рубрики – вспомнить, как нужно правильно говорить и... и обязательно громко рассмеяться, ибо смех продлевает жизнь человеческую. А может наш эфир станет чище и дышать нам с вами в нём будет легче.

PS: Если у вас возникнут добрые мысли, пожелания или предложения, либо вы вспомните пару-тройку «перлов» из речи наших «корифеев» или услышите новые - напишите мне на адрес моей электронной почты lingua@cifnet.com.
Заранее благодарен

НЕ... НО!
1. Дж.Байден не был замечен ни в серьёзных менеджментах, ни в серьёзных руководствах... 1. Б-же правый!! Бедный русский язык... особенно в устах самого крупного журналиста (по его утверждению…) в наших “радио-палестинах”…
2. ...послушайте сказку от Шарля Перро... 2. А от Пушкина не хочешь? ... или всё таки ... Одну из сказок Шарля Перро... Это все начиналось с “от-кутюр”... Высокая мода (от фр. Haute couture)
3. Ш’арль Хебдо, Я – Шарль (и прочие извращения, которые продолжаются...) 3. Не де Голль ли часом??? Это же ШАРЛ’И ЭБД’О (от фр. “Charlie Hebdo” – “Еженедельник Чарли”)
4. ...в политическом диск’урсе... 4. ... Нет, в д’искурсе - проверяйте только по орфоэпическому словарю
5. В штате Иллиной, в Иллиное, во Фл’ориде, в Уискансине 5. В Иллинойсе, во Флор’иде, в Уисконсине
6. Я разговаривал с бывшими югославцами разных национальностей... 6. Ах, какой винегрет! А вообще-то повезло парню... 
7... узаконить пребывание в стране пять миллионов нелег. иммигрантов... 7. А если узаконить пребывание семь...? Или все-таки пятИ, семИ???
8. ...запретить платить зарвавшимся чиновникам за неработу... 8. Ой какой “новый существительный” журналиста  выдумал...
9. они в России не могут наложить достаточно колбасы... 9. Наложить можно вето или ... миль пардон... в штаны..., а колбасу производят
10. ... что происходит в мире автомобильных радостей, и как это можно приспособить под свои потребности... 10. Какие потребности – такие и радости, только справляй их в нужном месте, а не в нашем радио-эфире, журналиста!
11. …Лидер Хизбаллы Хасан НасрУлла 11. Вообще-то – так ему и надо – его зовут Х.НасрАлла...
12. ...чем в первичном оригинале... 12. А что, оригинал может быть вторичным ???
13. СССР развалился, т.к. они не могли выполнить затеи, затеянные коммуняками... 13. А выполнить придумки, которые были придуманы..., слабо им было тоже???
14. ...они видят опасность дружбы России взасос с Китаем... 14. После такой дружбы жениться надо!!!
15. ...Ждать до ThanksgivingГА... 15. А может до Дня Благодарения? Как-то лучше звучит и пишется...
16. В аэропорт’ах 16. В аэроп’ортах…ибо в ...портах, портках мужики ходили...
17. майданщики (это об участниках событий на Майдане... в Киеве) 17. За что вы их так... Майданщик – это жаргонное слово, означающее: 1) ж/д воp, 2) содеpжатель пpитона, 3) осужденный, тайно тоpгующий спиpтным и наpкотиками
18. ...протестанты на демонстрации... 18. А католики и православные тоже вышли на улицы? Нет! Это – протестующие вышли!!!
19. Чтобы этих денег хватило хотя бы надолго... 19. Опять оксюморон – т.е. сочетание несочитаемого. От бумажки или экрана компа оторвал взгляд, и...тут Остапа, как обычно, понесло...
20. Защитные гиры... 20. А может гири??? Нет же... это - защитное снаряжение для американского футбола (этот ляп произошел от англ. Gear –снаряжение, оснастка)
21. ... доедать турку... 21. Это железную посудину, в которой кофе варят?? Это что ли Зиганшин, Поплавский, Федотов, который свой сапог съел...? Нет! Речь идет об индейке !!!
22. ... Я позвонил в ЛО ИНФОРСМЕНТ 22. Да нет же, старичок! В правоохранительные органы!!!
23. Все трупы вернули 23. На самом деле это – войска (от англ. Troops), которые вывели...
24. ...чело у него было в печали... 24. ...хорошо, что не в чем-то липком... А может на челе его лежала печать печали???
25. ...водка украшает стол своим внутренним содержанием... 25. А когда рекламируешь коньяк, то он украшает, правда?. А если бы заплатили за рекламу уксуса??? Вот к чему приводит беззаветная любовь к баблу... даже забываешь сказать про красную и черную икорку...
26. ... Спросили меня мои семейные... 26. ... семейные трусы ??? Я не сразу понял... а это - мои домашние!
27. ... это выдающиеся клиники по лечению вен не только в США, но и, наверное, на всей планете!!! 27. Во как...А может во всей Солнечной системе, а галактике... Да, а про Альфа Центавра я часом не забыл?...  Ну точно заяц во хмелю!!!
28. Дети! ...Слышал я издалека, Что заждались вы меня... 28. Ах, что за прелесть эта рифма! Пушкин отдыхает...
 
 
 

Похожие новости


Газета «7 Дней» выходит в Чикаго с 1995 года. Русские в Америке, мнение американцев о России, взгляд на Россию из-за рубежа — основные темы издания. Старейшее русскоязычное СМИ в Чикаго. «7 Дней» это политические обзоры, колонки аналитиков и удобный сервис для тех, кто ищет работу в Чикаго или заработки в США. Американцы о России по-русски!

Подписка на рассылку

Получать новости на почту