Объявления: 877-459-0909
Реклама: 877-702-0220  
Вход Регистрация
Раскрыть 
  Расширенный 
 

Ляпы и перлы наших радио-цицеронов Выпуск 4

Спасите наши души – спасите наши уши

Дамы и господа! Так, кажется, обращается к своим радиослушателям тот, кого я часто называю «журналиста»... Его час пробил! Он так «отличился» в своем ляпаньи на этой неделе, что я даже не все бросаю в закладку сегодняшнего выпуска Перловки (так окрестил эту рубрику, или ее содержание, мой далекий «друг по переписке», а вернее, член пен-клуба моих институтских однокашников)! Надо оставить немного цимеса для следующего выпуска Перловки....

Судите сами: Есть у нас на диске и англоязыческая версия нашего фильма... дорого стоит  для моей рубрики! Кто-то может сказать, что, дескать, с языка сорвалось... Однако, что у трезвого на уме? Верно, то у пьяного на языке! И вообще, в его случае , язык его - враг его! Если опять же, кто-то спросит, зачем я так с ним...? Ну если можно рисовать карикатуры на пророка Мохаммеда, то считайте, что я в том же жанре: ну, скажем, словесные шаржи, дружеские...

В общем, имеющий уши... – да промоет их... после его ляпов. Прошу прощения у читателей-христиан за небольшое искажение цитаты из Евангелия от Матфея.

В прошлом выпуске я говорил о проблемах русского языка в эмиграции, и один – на мой взгляд - яркий фрагмент, не поместился  в колонку.  Итак, в порядке восстановления исторической справедливости...

Кстати, об Израиле.  В речи «русских» израильтян мелькают часто заимствованные из иврита слова... жить в схируте (ренте), машканта (ипотека или «моргидж» по-нашему), тахана (остановка... автобуса) [тут товарищи с хорошим ивритом меня поправили. Спасибо им!], или, миль пардон, «схуёт»... Грубо? Нет! Читайте рассказ живого классика Дины Рубиной «я не любовник макарон, или кое-что из иврита»: ... неулыбчивая религиозная женщина в парике каждые три минуты бодро повторяет непристойное слово «схуёт», от которого напрягается и переглядывается вся группа... Впоследствии выяснилось, что Хана, добрейшей души человек, рассказывая о непростой жизни в этой стране, просто советовала всем нам хорошенько изучить свои права (они же «схуёт»)...

А в СМИ у них намного больше культуры и порядка!
В порядке напоминания  главная цель этой рубрики  –  вспомнить, как нужно правильно говорить и... и обязательно громко рассмеяться, ибо смех продлевает жизнь человеческую.

PS: Если у вас возникнут добрые мысли, пожелания или предложения, либо вы вспомните пару-тройку «перлов» из речи наших «корифеев» или услышите новые - напишите мне на адрес моей электронной почты lingua@cifnet.com.

НЕ... НО!
1. Есть у нас на диске и англоязыческая версия нашего фильма... 1. Бедный «русского языка» (как, прикалываясь, говорит Максим Галкин), опять же особенно в устах самого крупного журналиста (по его утверждению…) в нашем эфире... Но этот ляп – хит сезона!!!
2. Я окунулся в атмосферу любви к моей персоне... 2. Вашу персону надо не любить, а лечить... У нас в городе есть хорошие врачи, говорящие на значительно лучшем русском, чем... Да, а он еще в придачу и «скромняга», прости господи…
3. Мы переехали в эту страну в поисках счастья... 3. Ну почти Пиня Кофман - король подтяжек из фильма «Искателя счастья»…Правда, Пиня поехал в Биробиджан, а наш «беженец» – в Штаты. Интересно, а что он врал в посольстве на интервью – про счастье или про преследования???
4. ... я уезжал из России с большим количеством денег, что позволило мне (в Штатах) осмотреться... 4. И опять из «Повести о настоящем беженце»… С таким счастьем и на свободе там был, или успел вовремя смыться???
5. Директивы пришли из городской мэрии... 5. А какая еще мэрия бывает? Хорошо, что не из небесной канцелярии…
6. …он может получить смертельный приговор… 6. Приговор - как и грех, или одр, дурашка, бывает смертным…
7... Это произошло близ Иерусалима в посёлке Мисхор-Адомим 7. О сладкие воспоминания невежды о пребывании в Крыму (тогда еще не Крымнаш?), наложившиеся на события в Израиле… вообще-то это поселение Маале-Адумим
8. ... есть моральные взгляды на это… 8. А есть и аморальные? Вот взглянуть бы на эти взгляды... хоть одним глазком...
9. Для нас важны, в первую очередь, свои собственные спокойности… 9. Куды там… Спокойность нам только снится… Как и спокойствие!
10. ...Отправить в место территориальное… 10. Язык твой – враг твой, но наши уши…
11. …Как поется в песне «Первым делом думай о Родине, а потом – о себе…» 11. Ну и как ты её споешь, Балбес? - Раньше думай о Родине... А первым делом – это про самолеты… (Бывалый)
12. Дети! ...Слышал я издалека, Что заждались вы меня... 12. Ах, что за прелесть эта рифма! Пушкин отдыхает...
13. Его (Биби Нетаньяху) пригласил спикер Джон Бонэр 13. Это если вместе... в одну посуду... Джона Бейнера и Елену Боннэр (да простит меня покойная Елена Георгиевна.)
14. ...В этой атаке израильтян погиб сын главы Хамаса... 14. О стиле не беспокойся... А вообще-то сын одного из главарей Хезболлы Мугние
15...смотря какую п’арти делать... 15. Однажды у Буденного спросили: «Вам нравится Бабель?» – Смотря какая бабель, ответил маршал... А вообще-то это (от англ. party) вечеринка, прием
16. стрельба велась из хороших калибров... 16. А что, и плохие бывают???
17. вступивший в силу ваххабизм... 17. маразм крепчал... и танки наши быстры!
18.... Король был слаб по женской части... 30 жен... Это надо же суметь перевернуть такое... 18. Это так в гаремах Саудовской Аравии супружеские обязанности выполняются?
19. Король находился на своём посту ... лет... 19. А, может, был на престоле?
20. Обама выступал на этом обращении... 20. Это как? Сидя верхом???
21. ...и планов у вас громада? 21. А поэт (Маяковский) сказал планов... громадьё!
22. .. коньЮКтура. 22. Это что, имеет отношение к коньюктивиту?? Нет, миледи! КонъЮНКтура...
23. Азия – это самая высока часть света... 23. Это с какого бока? Или с бодуна???
24. ...Тим Тибодо – тренер «Чикаго Буллз» 24. ...Вообще-то его зовут Том!
25. А там красивые девушки в бак всталяют? 25. Звучит как-то вызывающе...
26. ... официальный диетолог нашего радио... 26. ... а у него нет ни лицензии, ни диплома ам. врача (MD) или диетолога (Nutritionist). Зачем же так свое радио опускать???
27. Козочка сделана по всем правилам фен-шуя 27. Ну, во-первых, по фен-шуй... А козла тоже можно по этому делу... А как же тогда cказать: «У, козел!»? Не политкорректно...
28. Не пропустите клиэрэнс... 28. Это - окончательная распродажа каких-то товаров
 
 
 

Похожие новости


Газета «7 Дней» выходит в Чикаго с 1995 года. Русские в Америке, мнение американцев о России, взгляд на Россию из-за рубежа — основные темы издания. Старейшее русскоязычное СМИ в Чикаго. «7 Дней» это политические обзоры, колонки аналитиков и удобный сервис для тех, кто ищет работу в Чикаго или заработки в США. Американцы о России по-русски!

Подписка на рассылку

Получать новости на почту