Спасите наши души – спасите наши уши
Дамы и господа! Так, кажется, обращается к своим радиослушателям тот, кого я часто называю «журналиста»... Его час пробил! Он так «отличился» в своем ляпаньи на этой неделе, что я даже не все бросаю в закладку сегодняшнего выпуска Перловки (так окрестил эту рубрику, или ее содержание, мой далекий «друг по переписке», а вернее, член пен-клуба моих институтских однокашников)! Надо оставить немного цимеса для следующего выпуска Перловки....
Судите сами: Есть у нас на диске и англоязыческая версия нашего фильма... дорого стоит для моей рубрики! Кто-то может сказать, что, дескать, с языка сорвалось... Однако, что у трезвого на уме? Верно, то у пьяного на языке! И вообще, в его случае , язык его - враг его! Если опять же, кто-то спросит, зачем я так с ним...? Ну если можно рисовать карикатуры на пророка Мохаммеда, то считайте, что я в том же жанре: ну, скажем, словесные шаржи, дружеские...
В общем, имеющий уши... – да промоет их... после его ляпов. Прошу прощения у читателей-христиан за небольшое искажение цитаты из Евангелия от Матфея.
В прошлом выпуске я говорил о проблемах русского языка в эмиграции, и один – на мой взгляд - яркий фрагмент, не поместился в колонку. Итак, в порядке восстановления исторической справедливости...
Кстати, об Израиле. В речи «русских» израильтян мелькают часто заимствованные из иврита слова... жить в схируте (ренте), машканта (ипотека или «моргидж» по-нашему), тахана (остановка... автобуса) [тут товарищи с хорошим ивритом меня поправили. Спасибо им!], или, миль пардон, «схуёт»... Грубо? Нет! Читайте рассказ живого классика Дины Рубиной «я не любовник макарон, или кое-что из иврита»: ... неулыбчивая религиозная женщина в парике каждые три минуты бодро повторяет непристойное слово «схуёт», от которого напрягается и переглядывается вся группа... Впоследствии выяснилось, что Хана, добрейшей души человек, рассказывая о непростой жизни в этой стране, просто советовала всем нам хорошенько изучить свои права (они же «схуёт»)...
А в СМИ у них намного больше культуры и порядка!
В порядке напоминания главная цель этой рубрики – вспомнить, как нужно правильно говорить и... и обязательно громко рассмеяться, ибо смех продлевает жизнь человеческую.
PS: Если у вас возникнут добрые мысли, пожелания или предложения, либо вы вспомните пару-тройку «перлов» из речи наших «корифеев» или услышите новые - напишите мне на адрес моей электронной почты [email protected].
| НЕ... | НО! |
| 1. Есть у нас на диске и англоязыческая версия нашего фильма... | 1. Бедный «русского языка» (как, прикалываясь, говорит Максим Галкин), опять же особенно в устах самого крупного журналиста (по его утверждению…) в нашем эфире... Но этот ляп – хит сезона!!! |
| 2. Я окунулся в атмосферу любви к моей персоне... | 2. Вашу персону надо не любить, а лечить... У нас в городе есть хорошие врачи, говорящие на значительно лучшем русском, чем... Да, а он еще в придачу и «скромняга», прости господи… |
| 3. Мы переехали в эту страну в поисках счастья... | 3. Ну почти Пиня Кофман - король подтяжек из фильма «Искателя счастья»…Правда, Пиня поехал в Биробиджан, а наш «беженец» – в Штаты. Интересно, а что он врал в посольстве на интервью – про счастье или про преследования??? |
| 4. ... я уезжал из России с большим количеством денег, что позволило мне (в Штатах) осмотреться... | 4. И опять из «Повести о настоящем беженце»… С таким счастьем и на свободе там был, или успел вовремя смыться??? |
| 5. Директивы пришли из городской мэрии... | 5. А какая еще мэрия бывает? Хорошо, что не из небесной канцелярии… |
| 6. …он может получить смертельный приговор… | 6. Приговор - как и грех, или одр, дурашка, бывает смертным… |
| 7... Это произошло близ Иерусалима в посёлке Мисхор-Адомим | 7. О сладкие воспоминания невежды о пребывании в Крыму (тогда еще не Крымнаш?), наложившиеся на события в Израиле… вообще-то это поселение Маале-Адумим |
| 8. ... есть моральные взгляды на это… | 8. А есть и аморальные? Вот взглянуть бы на эти взгляды... хоть одним глазком... |
| 9. Для нас важны, в первую очередь, свои собственные спокойности… | 9. Куды там… Спокойность нам только снится… Как и спокойствие! |
| 10. ...Отправить в место территориальное… | 10. Язык твой – враг твой, но наши уши… |
| 11. …Как поется в песне «Первым делом думай о Родине, а потом – о себе…» | 11. Ну и как ты её споешь, Балбес? - Раньше думай о Родине... А первым делом – это про самолеты… (Бывалый) |
| 12. Дети! ...Слышал я издалека, Что заждались вы меня... | 12. Ах, что за прелесть эта рифма! Пушкин отдыхает... |
| 13. Его (Биби Нетаньяху) пригласил спикер Джон Бонэр | 13. Это если вместе... в одну посуду... Джона Бейнера и Елену Боннэр (да простит меня покойная Елена Георгиевна.) |
| 14. ...В этой атаке израильтян погиб сын главы Хамаса... | 14. О стиле не беспокойся... А вообще-то сын одного из главарей Хезболлы Мугние |
| 15...смотря какую п’арти делать... | 15. Однажды у Буденного спросили: «Вам нравится Бабель?» – Смотря какая бабель, ответил маршал... А вообще-то это (от англ. party) вечеринка, прием |
| 16. стрельба велась из хороших калибров... | 16. А что, и плохие бывают??? |
| 17. вступивший в силу ваххабизм... | 17. маразм крепчал... и танки наши быстры! |
| 18.... Король был слаб по женской части... 30 жен... Это надо же суметь перевернуть такое... | 18. Это так в гаремах Саудовской Аравии супружеские обязанности выполняются? |
| 19. Король находился на своём посту ... лет... | 19. А, может, был на престоле? |
| 20. Обама выступал на этом обращении... | 20. Это как? Сидя верхом??? |
| 21. ...и планов у вас громада? | 21. А поэт (Маяковский) сказал планов... громадьё! |
| 22. .. коньЮКтура. | 22. Это что, имеет отношение к коньюктивиту?? Нет, миледи! КонъЮНКтура... |
| 23. Азия – это самая высока часть света... | 23. Это с какого бока? Или с бодуна??? |
| 24. ...Тим Тибодо – тренер «Чикаго Буллз» | 24. ...Вообще-то его зовут Том! |
| 25. А там красивые девушки в бак всталяют? | 25. Звучит как-то вызывающе... |
| 26. ... официальный диетолог нашего радио... | 26. ... а у него нет ни лицензии, ни диплома ам. врача (MD) или диетолога (Nutritionist). Зачем же так свое радио опускать??? |
| 27. Козочка сделана по всем правилам фен-шуя | 27. Ну, во-первых, по фен-шуй... А козла тоже можно по этому делу... А как же тогда cказать: «У, козел!»? Не политкорректно... |
| 28. Не пропустите клиэрэнс... | 28. Это - окончательная распродажа каких-то товаров |
