Во вторник премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху выступил с захватывающий речью на совместном заседании Конгресса. Его замечания дали законодателям много пищи для размышлений, пока президент Обама и его администрация стремятся заключить ядерную сделку с Ираном, против которой выступает Израиль.
Белый дом намекнул, что в пятидесятиминутном обращении Нетаньяху не было ничего нового – очередное проявление политического красноречия кандидата на переизбрание. Но премьер-министр определенно разозлил президента, который выразил обеспокоенность тем, что мрачные предупреждения Нетаньяху отзовутся на Капитолийском холме.
«Насколько я могу судить, ничего нового не прозвучало, - сказал Обама в Овальном кабинете. К концу его 11-минутной тирады он не на шутку разозлился. - Премьер-министр не предлагает никаких жизнеспособных альтернатив, - сказал он, заметив, что он прочитал замечания Нетаньяху после проведения видеоконференции с главами других государств, на которой обсуждалась ситуация в Украине. Он призвал Конгресс не «отвлекаться».
«Мы не собираемся отвлекаться от главного вопроса: Как не дать Ирану получить ядерное оружие, - сказал он. - Если переговоры пройдут успешно, то это будет самым лучшим способом, каким можно воспрепятствовать Ирану получить ядерное оружие. Больше ничего даже близко не подходит. Санкции ничего не изменят. Даже военные действия не будут столь успешными, как соглашение, идею которого мы выдвинули», - продолжил Обама.
Но Нетаньяху, подкованный в американской политике (и в своей речи не преминул похвалить Обаму и его «друга», госсекретаря Джона Керри), может изменить оценку переговоров с Ираном. И это было главной причиной беспокойства Обамы, когда он узнал, что в прошлом месяце спикер палаты представителей Джон Бейнер пригласил Нетаньяху поделиться своими соображениями на Капитолийском холме.
Вот некоторые моменты, которые вызвали отклик у законодателей:
Обама заблуждается по поводу истинных амбиций и мотиваций Ирана. Выступая перед контролируемыми GOP Палатой представителей и Сенатом, Нетаньяху подтвердил свое предупреждение: «Не обманывайте себя».
Премьер-министр еще больше усилил бытующее среди консерваторов и некоторых демократов мнение, что Обама далеко не всегда адекватно реагирует на зарождающиеся угрозы на Ближнем Востоке и других территориях. Нетаньяху считает, что Иран не отойдет от своей цели, независимо от того, что готов подписать Тегеран, чтобы получить ослабление международного режима санкций. В пример Нетаньяху привел Северную Корею, нарушившую условие по ядерному соглашению.
Нетаньяху осудил рамки переговоров, которые сейчас ведутся в Швейцарии, заметив, что они на руку Ирану. Он предупредил, что результат может приблизить ядерную войну на Ближнем Востоке, потому что он считает, что параметры соглашения приведут к тому, что в течение десяти лет Иран будет способен создать ядерное оружие с такой скоростью, что мир не успеет вмешаться.
«Зачем кому-то подписывать такой договор? - спросил Нетаньяху. - Это вопрос, который задают все в нашем регионе». В этом замечании явственно прозвучал упрек президенту.
«Потому что они надеются, что Иран изменится к лучшему в ближайшие годы, или считают, что альтернатива этой сделки будет еще хуже? - продолжил он. - Ну, я не согласен. Я не верю, что радикальный режим Ирана изменится к лучшему впоследствии этой сделки».
Консерваторы в Конгрессе аплодировали намеку Нетаньяху, что Обама видит мир таким, каким хочет его видеть, а не таким, какой он есть.
У Конгресса в продолжающихся переговорах с Ираном есть своя роль. Нетаньяху хочет, чтобы американские союзники воспользовались полномочиями законодательной ветви власти, чтобы изменить переговоры администрации.
Обаме пришлось убеждать Конгресс отложить рассмотрение мер, направленных на ужесточение санкций в отношении Ирана, пока ведутся ядерные переговоры. Он обеспечил два месяца форы, попросив законодателей оказать давление на Иран, если и когда переговоры потерпят крах, а не тогда, когда дипломатия все еще может привести к соглашению.
Аргументы премьер-министра усилят недоверие к Ирану среди законодателей, в том числе среди тех, кто неохотно поддержал доводы Обамы о том, что Конгресс должен посидеть пока на обочине.
«Я хотел бы призвать членов Конгресса по-прежнему выразить свою твердую поддержку безопасности Израиля, - сказал Обама во вторник, тем самым прося законодателей набраться терпения и дождаться окончательного соглашения, если Иран действительно подпишет договор. - Я не ориентируюсь на саму политику. И я настойчиво предлагаю членам Конгресса не отвлекаться от цели», - сказал он.
Сразу же после замечания Нетаньяху, сенатор-демократ Дайэнн Файнстайн рассказала CNN, что она испытывает опасения по поводу некоторых деталей ведущихся переговоров, полагая, что 10 лет ограничений, налагаемых на Иран, слишком короткий срок (она предпочла бы 15 или 20 лет). Она поведала, что получила протокол с секретного брифинга администрации о ходе переговоров и говорила со знанием позиций администрации.
Есть и другие законодатели, в том числе демократы, которые солидарны с Файнстайн и возобновят оказывать давление на президента и Керри.
Израиль выступает за жесткие коррективы к любому пакту с Ираном. Хотя Обама отклонил риторику Нетаньяху и развенчал данный сценарий как нелогичный, премьер-министр в Вашингтоне не просто раскритиковал переговоры и предупредил о недобрых намерениях Ирана.
Премьер-министр сообщил Конгрессу, что любое соглашение с Ираном должно «требовать», чтобы Тегеран прекратил агрессию на Ближнем Востоке, прекратил поддерживать терроризм и угрожать Израилю. В соглашение должно быть включено уничтожение всей ядерной инфраструктуры, в том числе центрифуг и тяжелых реакторов; более продолжительный «проверочный» период и продление всех санкций еще на десять лет, или до тех пор, пока Иран явно и открыто не изменит свое поведение, сказал премьер-министр.
Нетаньяху сказал, что есть способ заставить Иран принять более жесткие требования для того, чтобы выиграть облегчение санкций - альтернатива, которая не предполагает войны, но полагается на готовность уйти из-за стола переговоров и ожидать, что Иран вернется. Этим замечанием он уколол Обаму, намекнув, что он плохо справляется с торгом, понятия не имеет о менталитете персов и слишком жаждет сделки на закате своего президентства.
Обама отозвался о замечаниях премьер-министра как об «отвлечении». Но его реакция ясно дает понять, что он считает: у утверждения Нетаньяху о возможности более жесткого соглашения с Ираном имеются сторонники на Капитолийском холме.
Израиль будет защищаться от иранской ядерной угрозы и других актов агрессии. Нетаньяху отклонил критику администрации Обамы, гласящую, что он не предлагает альтернативных решений, за исключением войны, которые позволили бы остановить Иран. «Нам сказали, что единственной альтернативой этой невыгодной сделки будет война, - сказал он. - Это просто не соответствует действительности».
Тем не менее, премьер-министр не преминул предупредить о возможности войны в защиту еврейского государства. «Даже если Израиль будет стоять один, Израиль будет стоять!» - заявил Нетаньяху под громкие аплодисменты.
Угрозы Израилю – это угрозы Соединенным Штатам и всему миру. Премьер-министр сослался на Холокост и поклялся, что Израиль не будет «сидеть сложа руки перед лицом угрозы геноцида» со стороны Ирана или любой другой страны в регионе.
«У Америки и Израиля общая судьба, судьба дарящей надежду земли обетованной, где высоко ценится свобода. Израиль благодарен за поддержку Америке - людям Америки и президентам Америки, от Гарри Трумэна до Барака Обамы. Мы ценим все, что президент Обама сделал для Израиля», - сказал он.
Нетаньяху сыграл на узах, которые связывают обе страны, ожидая от Конгресса обещания, что Соединенные Штаты будут защищать Израиль, во что бы то ни стало.
«Я знаю, что Израилю не придется стоять в одиночку, - сказал премьер-министр. - Я знаю, что Америка с Израилем, что вы с Израилем», - заверил он законодателей с широкой улыбкой.
