Monstrous Regiment
Слышали ли вы о Терри Пратчетте? Многие жители Чикаго еще несколько дней назад не знали о существовании этого писателя. Посвященный в рыцари английский автор, который написал десятки книг, проданных миллионными тиражами, свой первый роман он опубликовал еще в 1971 году. Его главный проект – цикл комических фэнтези-романов «Плоский мир», на данный момент насчитывающий 41 роман: это хроника событий на плоской планете, поддерживаемой четырьмя слонами, стоящих на гигантской черепахе, которая плывет неведомо куда. Вселенную Пратчетта можно описать так: реальность тонким слоем распределена на плоскости, поэтому на события могут влиять ожидания. По сути, если кто-то во что-то верит, то это может стать реальностью. Это закон повествовательной причинности.
«Пехотная баллада» является источником новой инсценировки, написанной Крисом Хейнсвортом и представленной на сцене Lifeline Theatre в восхитительной постановке Кевина Тайса. Ее главная героиня - Полли Перкс, находчивая молодая женщина, которая работает в трактире своего отца в беспокойном герцогстве Борогравия. Или, по крайней мере, работала, пока не решила обрезать волосы, надеть брюки, изменить имя на Оливер и уйти в армию.
Большая часть проблем в Борогравии связана с тем, что ею правит женщина, которая вполне может быть уже мертва. Герцогиня за тридцать лет до начала данной истории отправилась в уединение в связи с безвременной кончиной мужа. С тех пор от нее не было ни весточки, но это не помешало ей стать предметом культа личности. Ее изображения повсюду, многие даже молятся на них. Полли заставляют поцеловать ее портрет, когда она дает присягу.
В отсутствие какого-либо реального правительства, вакуум власти в Борогравии был заполнен деспотическим малым божеством под именем Нугган, в чей список запретов входят шоколад, гномы, рубашки с шестью пуговицами и синий цвет. Само собой разумеется, что он также не терпит саму мысль, что женщины могут делать «мужскую работу», и наоборот.
Указы Нуггана так раздосадовали соседей герцогства, что оно постоянно находится под осадой. Пратчетт с черным юмором говорит о последствиях, особенно когда дело доходит до ветеранов, ковыляющих на неполных наборах конечностей, с внутренностями, едва удерживаемыми поясом камзола. Экономика в упадке, в деревнях не найти молодых мужчин. Брат Полли, Пол, исчез в пасти войны; чтобы найти его и вернуть домой, она решается на свой мальчишеский маскарад, присоединившись к отряду отщепенцев. Среди ее товарищей-новобранцев есть тролль, Игорь (в честь помощника доктора Франкенштейна), и обходительный вампир Маладикт, который, отказавшись от человеческой крови, вместо этого литрами пьет кофе. И у каждого есть свой секрет.
Хейнсворт проделал прекрасную работу по переводу великолепного цинизма Пратчетта в театральный язык. Его адаптация остроумна, пусть и затянута на два с половиной часа. «Пехотная баллада» кажется сатирой на недостатки традиционных гендерных ролей. И в значительной степени, это и есть сатира. Тем не менее, есть некая ирония в поиске полового равенства на поле боя. Некоторые ученые считают, что, учитывая время, которое Соединенные Штаты провели в состоянии войны с 1940 года, мир – отклонение от нормы. Другими словами, Америка или Борогравия – выбор за вами.
