Знаменитый писатель Салман Рушди, которому угрожали смертью с конца 80-х годов, 12 августа подвергся нападению во время выступления на мероприятии в Нью-Йорке.

На фотографиях, опубликованных после инцидента, видно, как Рушди оказывают помощь на сцене после того, как он был ранен ножом в шею. Нападение произошло за несколько минут до того, как он должен был прочитать лекцию о «переосмыслении американского дома» в 21-м веке.

Губернатор Нью-Йорка Кэти Хокул подтвердила, что Рушди остался жив. Также известно, что в больнице, куда его доставили, его подключили к аппарату искусственного дыхания, и, возможно, он потеряет один глаз. Пока неясно, какие мотивы побудили нападавшего.

Однако Рушди, гражданин Великобритании и США индийского происхождения, стал спорной фигурой из-за своих произведений, в которых он описывал ислам и пророка Мухаммеда, вызвав ответную реакцию со стороны бывшего верховного лидера Ирана аятоллы Рухоллы Хомейни.

Но как Рушди стал противоречивой фигурой? И как он вызвал гнев одного из самых выдающихся исламских деятелей на Ближнем Востоке?

Рушди и «Сатанинские стихи»

Рушди родился в Мумбаи, Индия, 19 июня 1947 года, а позже переехал в Великобританию на учебу. Согласно GQ, он вырос в «условно мусульманском доме», где религия была объектом «свободных дебатов, а не для глубокой веры».

Опубликованные в сентябре 1988 года «Сатанинские стихи» сразу же вызвали споры во всем мире и среди мусульманского сообщества.

Звучали призывы к ее немедленному запрету, и книгу сжигали во время многочисленных демонстраций в Великобритании, Пакистане и других странах. Книга до сих пор запрещена в ряде стран мира, включая Египет, Объединенные Арабские Эмираты и Индию. Многие мусульмане считают ее богохульной.

14 февраля 1989 года аятолла Ирана Рухолла Хомейни издал фетву, предписывающую мусульманам убить Рушди. Фетву может отменить только тот же знаток религии, который ее издал, а Рухолла Хомейни умер в том же году, в котором выступил с этим призывом.

Рушди написал о спорах вокруг своего романа в эссе для New York Review в 1989 году и сказал: «Нельзя обсуждать Мухаммеда, как если бы он был человеком, с человеческими достоинствами и недостатками. Нельзя обсуждать рост ислама как историческое явление, как идеологию, рожденную своим временем. Это те табу, которые нарушили "Сатанинские стихи"».

Что такое фетва?

В исламе фетва издается знатоком религии, а затем передается религиозным лидером в качестве имеющего законную силу заключения. Фетва - это, по сути, постановление по исламскому праву, и в редких случаях, как в случае с Рушди, фетва может призывать к смерти.

Гордон Ньюби, автор «Краткой энциклопедии ислама», сказал, что получить фетву «все равно, что пойти к священнику, который по совместительству является юристом, и получить заключение».

Он добавил, что фетва - это мнение, и разные знатоки разных школ исламского права могут по-разному смотреть на один и тот же вопрос или проблему.

Нападения на переводчиков и издателей «Сатанинских стихов»

«Сатанинские стихи» также вызвали проблемы у тех, кто переводил это произведение.

Хитоси Игараси, японский ученый и переводчик романа Рушди, был зарезан в 1991 году.

Итальянский переводчик романа Этторе Каприоло был ранен ножом в Милане в 1991 году. Норвежский издатель книги Вильям Нюгаард пережил покушение, когда в него трижды выстрелили в Осло в 1993 году.

10 лет в бегах

Рушди, который в момент издания фетвы жил в Великобритании, скрывался в течение 10 лет под псевдонимом. Правительство бывшего премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер предоставило писателю круглосуточную полицейскую охрану.

«Нью-Йорк Таймс» пишет, что, по словам его бывшей жены, писательницы Марианны Уиггинс, в первые несколько месяцев после издания фетвы пара переезжала 56 раз, или раз в 3 дня.

Рушди написал о своей жизни в бегах в книге мемуаров, опубликованной в 2012 году, которая называлась «Джозеф Антон». Это был его псевдоним в течение десятилетия. «Нью-Йорк Таймс» отметила, что мемуары - это «запись его переезда из Бомбея в Лондон и Нью-Йорк, где он обосновался в 2000 году».

Псевдоним – дань уважения его любимым писателям: Антону Чехову и Джозефу Конраду.

Рушди рассказывал, что псевдоним был необходим для того, чтобы он мог арендовать недвижимость, поскольку делать это от своего имени было бы опасно.

«И меня попросили, чтобы это было не индийское имя. И вот, лишенный одной национальности, я отступил в литературу - которая, можно сказать, является моей второй родиной - и выбрал это имя из фамилий Конрада и Чехова: Джозеф Конрад, Антон Чехов равно Джозеф Антон», - добавил он.

Позже он жил на конспиративной квартире на печально известной «улице миллиардеров» в Лондоне, где были окна с пуленепробиваемыми стеклами, комната безопасности и комнаты для 6 проживавших в доме полицейских.

«Мы установили так называемые сетчатые занавески, защищающие от взрыва», - рассказал архитектор Эштон Хилл, который занимался модернизацией дома.

Почти через 10 лет после издания фетвы правительство Ирана опубликовало заявление, в котором говорится, что оно не будет ни «поддерживать, ни препятствовать» убийству Рушди. Однако иранские и другие группировки продолжают поддерживать идею его убийства.

Переезд в США и другие произведения

Рушди переехал в США в 2000-х годах и рассказал изданию Village Voice, что Манхэттен напомнил ему город, в котором он родился.

«Даже форма острова Манхэттен почти такая же по форме и размеру, как то, что раньше называлось Бомбей и то, что сейчас называется Южный Бомбей. Старый центр города», - сказал он. 

Несмотря на споры вокруг «Сатанинских стихов», второй роман Рушди «Дети полуночи» в 1981 году сделал его известным в литературном мире. За этот роман он получил Букеровскую премию 1981 года. По имеющимся сведениям, в разработке находится и телесериал Netflix, основанный на киноверсии этой книги.

Последствия «Сатанинских стихов»

В течение многих лет Рушди продолжал бороться с последствиями публикации своего романа и неоднократно отказывался от участия в литературных фестивалях и выступлений из-за опасений за свою безопасность.

В 2012 году он отказался от участия в крупнейшем литературном фестивале Индии в Джайпуре, заявив, что опасается за свою жизнь.

Канал «7 Дней» в Телеграм