Школьный совет одного из округов штата Теннесси проголосовал за исключение графического романа «Маус», удостоенного Пулитцеровской премии, из учебной программы для восьмого класса. Это решение вызвано опасениями по поводу ненормативной лексики и изображения обнаженного женского тела, которые присутствуют в рассказе о польских евреях, переживших Холокост.
Голосование школьного совета округа McMinn 10 января, которое привлекло внимание только на днях, произошло на фоне ряда сражений в школьных системах по всей стране, когда консерваторы и родители учеников критикуют учебные программы из-за преподавания критической расовой теории и тому подобного.
«Я несколько этим озадачен», - сказал в интервью CNBC автор книги «Маус» Арт Шпигельман по поводу единогласного голосования членов совета округа McMinn. В книге Шпигельман рассказал реальную историю своих родителей.
«Меня все это сильно удивило, я такой, типа, "Чего?!"», - сказал 73-летний Шпигельман, который узнал о запрете только после того, как он стал темой твита 26 января - за день до Международного дня памяти жертв Холокоста.
Он назвал действия школьного совета «оруэлловскими».
Шпигельман подозревает, что члены совета были мотивированы не столько некоторыми нецензурными словами, сколько темой книги, в которой рассказывается о пребывании его еврейских родителей в нацистских концентрационных лагерях, массовом убийстве нацистами других евреев, самоубийстве его матери, когда ему было всего 20 лет, и его отношениях с отцом.
«Я встречал много молодых людей, которые... узнали что-то новое из моей книги», - сказал Шпигельман о «Маусе». На рисунке, который вызвал возражения со стороны членов совета, была изображена его мать.
«Я также понимаю, что штат Теннесси явно сошел с ума, - сказал Шпигельман. - Там происходит что-то очень, очень странное».
В графическом романе «Маус» различные группы людей изображены в виде разных животных: евреи - это мыши, поляки - свиньи, а немцы-нацисты - которые, как известно, запрещали и сжигали книги - кошки. Эта книга удостоена множества наград, включая Пулитцеровскую премию 1992 года.
Протокол заседания школьного совета округа McMinn от 10 января показывает, что директор школы Ли Паркисон открыл заседание, сказав: «Ценности округа понятны. В этой книге есть грубые, неприемлемые выражения, и, зная об этом, услышав от многих из вас и обсудив это, двое или трое из вас пришли ко мне в кабинет, желая обсудить этот вопрос».
Паркисон сказал, что он «проконсультировался с адвокатом», и в результате «мы решили, что лучший способ исправить или обработать язык в этой книге - это отредактировать его».
«Учитывая авторские права, мы решили отредактировать ее, чтобы избавиться от восьми ругательных слов и изображения женщины, против которого были возражения», - сказал Паркисон.
Но члены совета обеспокоились, что это может нарушить авторские права на книгу, говорится в протоколе.
Один из членов совета, Тони Оллман, заявил: «Мы, работниками школ, педагогами и так далее, не должны разрешать или в какой-то степени пропагандировать подобные вещи».
«Там показано, как людей вешают, как они убивают детей, почему система образования поощряет такие вещи, это неразумно и нездорово», - сказал Оллман, согласно протоколу.
Джули Гудин, помощник директора, ответила Оллману, сказав: «Я могу говорить об истории, я была учителем истории, и в Холокосте нет ничего красивого, и для меня это был отличный способ изобразить ужасное время в истории».
«Господин Шпигельман постарался изобразить смерть своей матери, и с тех пор прошло почти 80 лет. Это тяжело для нынешнего поколения, эти дети даже не знают 11 сентября, они еще даже не родились в то время, - сказала Гудин, согласно протоколу. – Я думаю, что это его способ передать послание. Предосудительны ли эти слова? Да, никто не думает, что это не так, но если убрать первую часть, это не изменит смысла того, что он пытается изобразить и передать».
Затем Оллман ответил Гудин, сказав: «Я понимаю, что по телевизору и, возможно, дома эти дети слышат и не такое, но мы говорим о вещах, которые, если бы ученик пошел по коридору и сказал что-то в этом духе, наша дисциплинарная политика говорит, что их могут наказать, и по праву. А мы учим этому и идем против политики?».
Заседание закончилось тем, что все 10 членов совета проголосовали за исключение графического романа «Маус» из учебной программы восьмого класса.
Позже Шпигельман прислал CNBC по электронной почте изображение закладки, которую он создал в 2014 году после того, как его издатель попросил сделать закладку, которую можно было бы распространять в библиотеках.
На ней изображена нарисованная мышь за книгой и написано: «Держи свой нос в книге - и пусть другие не суют свои носы в книги, в которые ты решил сунуть свой нос!».
