Объявления: 877-459-0909
Реклама: 877-702-0220  
Вход Регистрация
Раскрыть 
  Расширенный 
 

УШИ ВЯНУТ, или ЛЯПЫ И ПЕРЛЫ НАШИХ РАДИО-ЦИЦЕРОНОВ - Выпуск 2

И снова вышел на тропу «санитар леса» наших чикагских СМИ, особенно в радиоэфире, где от услышанного подчас просто уши вянут - воинствующая безграмотность до боли режет слух. Наши цицероны с настойчивостью, достойной лучшего применения, – как я написал в увертюре к первому выпуску «Ляпов» - засоряют эфир безграмотной речью. Ядро новой рубрики составлено из «перлов», услышанных мною в эфире или присланных мне неравнодушными радиослушателями. Это все то, что вошло в раздел НЕ (Неправильно). Раздел же НО (т.е. Правильно) полностью состоит из моих комментариев, стеба и пр., а посему всю ответственность за это я беру на себя!

В связи с трагическими событиями, имевшими место на прошлой неделе во Франции, а изначально - в Париже, где исламские радикальные террористы расстреляли в упор 10 сотрудников сатирического журнала Charlie Hebdo (дословно «Еженедельник Чарли») и убили ещё 2-х полицейских [а потом по Франции прокатилась волна терактов],  миллионы людей, вышедшие в воскресенье по всей стране на парад единства, несли плакаты - в т.ч. с текстом Je suis Charlie, и я хочу, чтобы комментарии с этим текстом в нашем радио-эфире звучали как  Я - Шарл’и , а не  Я - Ч’арли или Чарл’и...  (см. ниже).

В порядке напоминания: главная цель этой рубрики  – вспомнить, как нужно правильно говорить и улыбнуться ...и обязательно громко рассмеяться, ибо смех продлевает жизнь человеческую, а может, продлить и жизнь столь дорогого для нас русского языка в эмиграции, хотя это очень и непросто.

НЕ... НО!
1....власти острова Свободы освободили более 30 политзаключённых... 1. О Боже! Типичный оксюморон – т.е. сочетание несочитаемого – вот, что бывает при бездумном чтении с русского интернета...
2. Говорить своё мнение 2. Вообще-то мнение высказывается, выражается...
3. Чарли Хебд’от, Ш’арли Хебдот (и прочие извращения...) Франсуа ‘Оланд, М’арин ЛеПен 3. ШАРЛ’И ЭБД’О (от фр. «Charlie Hebdo» – «Еженедельник Чарли») Франсуа Ол’анд, Мар’ин ЛеПен А почему??? Во франц. языке ударение падает на последний произносимый слог!!!
4. Агенство «Транс-пресс» 4. Ну явно думал про «Франс-Пресс»
5. Верикоз – это не просто космет... 5. А если это вАрикоз? Задолбало уже!
6. В таунах и виллиджах... То б’ишь инч’ей... или дюймов 6. О друг мой, Аркадий (С…), не говори красиво... говори правильно! Можно сказать даже «в городах и весях»... т’о бишь... и только дюймов!
7. ... Лучшая квота… 7. Это не «квота» – что есть «доля», «часть», а от «quote» - предложение цены
8. Когда вы вступили в членство....? 8. Очень сексуально...
9. ... говорить гадостливые слова о России... 9. Вот самодеятельность к чему приводит...
10. ...чтобы получить секонд опинион... 10. Не тужьтесь, это пройдет! Это - заключение (мнение) другого специалиста!
11. … норманны пришли из немецких земель… 11. Не с дивизией ли СС «Мертвая голова»? Не-а. Они, как и викинги, из Скандинавии. Норманн (от Northman) - пришелец с севера
12. Сауды контролируют цены на нефть... 12. А может саудиты???
13. феном’ен 13. фен’омен
14. ...там у них нет язык’ового барьера 14. Нет, языков’ого барьера!!! Это колбаса бывает язык’овой!
15. ...даже мой затейливый ум не в состоянии понять ход вашей мысли... 15. ... ты, дурашка, незатейливо глуп и косноязы-к(-чен), особенно когда сам говоришь, а не читаешь с интернета...
16. Пропаганда – это просто способ представления информации.. 16. Ну, как вам это нравится? А где же тенденциозность? Др. Геббельс и пр.???
17. около шестиста тысяч... 17. Ну нет - около шестисот !!!
18. Многие одесситы перестали узнавать свою альма-матер 18. Альма-матер – это родное учебное заведение, но никак не город
19. Министр экономики Украины Айваро Абрамавичус 19. Ну прямо, с одной стороны, чуть ли не Абрам’ович получился, а с другой – дон Айваро... А вообще-то он – Министр экономического развития и торговли Украины, и зовут его Айварас Абромавичус (простое литовское имя)!!!
20. штат Охайо... 20.. ... Огайо...
 
 
 

Похожие новости


Газета «7 Дней» выходит в Чикаго с 1995 года. Русские в Америке, мнение американцев о России, взгляд на Россию из-за рубежа — основные темы издания. Старейшее русскоязычное СМИ в Чикаго. «7 Дней» это политические обзоры, колонки аналитиков и удобный сервис для тех, кто ищет работу в Чикаго или заработки в США. Американцы о России по-русски!

Подписка на рассылку

Получать новости на почту