Мне никогда не удавалось удовлетворительно перевести слово whistleblower, которое передают русскими терминами "разоблачитель", "изобличитель", "обличитель", "информатор" и т. д. Я остановился на том, что когда это человек, вложивший того, кто мне мил, я перевожу этот термин как "свистун", а если это человек, донесший на тех, кто мне не по душе, - то это "разоблачитель".
"Вашингтон таймс" на днях сообщила об анонимных сотрудниках ФБР, которые воспользовались тем, что республиканцы контролируют сейчас палату представителей, и донесли ее юридическому комитету на двух своих начальников, гнобящих непокорных подчиненных, прежде всего бывших военнослужащих, особенно отставных морпехов, известных своим патриотизмом. Поэтому я буду переводить этих информаторов термином "разоблачители".
Последние полвека я множество раз пересекался с фэбээровцами; в начале они допрашивали меня, потом я допрашивал их, но с меньшим успехом, поскольку они могли меня посадить, а я их - нет. С некоторыми я дружил, прежде всего с их главным специалистом по русской мафии Робертом Левинсоном, который был похищен в Иране, куда он прилетел на халтурку для ЦРУ, и сгинул. Я относился к ним с уважением, тем более, что мы были на одной стороне. Эта идиллия продолжалась до Рашагейта, когда выяснилось, что ФБР подвержено такой же порче, от которой страдают почти все американские институты от ликбезов до воинских частей. Короче, ФБР тоже скурвилось.
Откровения его разоблачителей, о которых сообщила консервативная "Вашингтон таймс", лишний раз подтвердили вышесказанное заключение. По их словам, ответственные сотрудники ФБР, прежде всего помощник замдиректора управления безопасности ФБР Джеффри Велтри и замдиректора управления Дейна Перкинс обвиняли в нелояльности Соединенным Штатам своих подчиненных, которые в прошлом служили в вооруженных силах и вообще вписывались в образ сторонников Дональда Трампа, даже если они не являлись на работу в красных бейсболках с трампистским кличем "Сделаем Америку снова великой" (английское сокращение МАГА, MAGA, от Make America Great Again)
Поскольку превращение Америки в поздний Советский Союз находится сейчас на ранней, еще вегетарьянской стадии, подозреваемых в трампистской ереси сотрудников еще не сажали и тем более не скальпировали, а лишали секретного допуска, что мешало им выполнять служебные обязанности и подталкивало их к уходу из ФБР.
Как утверждали конгрессу анонимные сотрудники ФБР, для того, чтобы причислить кого-то из их коллег к сонму врагов народа, начальству достаточно было, чтобы этот сотрудник раньше служил в морской пехоте или других родах войск. По словам одного непоименованного разоблачителя, чтобы попасть под подозрение, не нужно было иметь какие-то доказательства того, что данный сотрудник ФБР "как-то связан с иностранной державой или имеет что-нибудь против Соединенных Штатов".
Вышеупомянутые фэбээровские начальники Джеффри Велтри и Дейна Перкинс также распознавали потенциальных врагов народа по другим признакам, которыми Бог Демпартии в последние годы метил консервативных шельм и других вольнодумцев. Подозрения начальства вызывали сотрудники, которые во время пандемии отказывались напяливать на себя намордники, делать прививку от ковида или ходили в храм.
Как писали конгрессменам разоблачители, эти приметы изобличало в сотруднике "правого радикала, недостаточно лояльного Соединенным Штатам".
Когда прошел первоначальный страх, я начал носить маску лишь там, куда без нее не пускала охрана, и мысленно разделил своих знакомых на масконосов и маскофобов. Увольняя маскофобов с работы или с военной службы, демократы избавлялись от непокорной части населения. Это была дрессировка миллионов американцев, по большей части горожан. Дрессировка лишь боком затрагивала сельских жителей, ездящих не в метро, а в пикапах, и с ружьем в кабине.
Разоблачители приводят пример усердия Дейны Перкинс, которая намылилась лишить секретного допуска одного бывшего морпеха, но оказалось, что собранный на него компромат не подтвердился. Дурное дело нехитрое, и Перкинс поручила своем дознавателям опросить персонал по крайней мере 10 полицейских участков у места жительства избранной ею жертвы и выяснить, не было ли на него каких-то жалоб.
Корреспонденты "Вашингтон таймс" попросили пресс-отдел ФБР прокомментировать утверждения разоблачителей о том, что его управление безопасности покушалось на секретные допуски сотрудников, настроенных консервативно. Как ни странно, ФБР ушло в глухую несознанку и официально все отрицало, заявив, что не принимает мер против сотрудников, "которые пользуются своими правами, гарантированными Первой поправкой, и высказывают свои политические взгляды".
В ответ анонимные разоблачители указали на неприятности, которые были у двух другнх разоблачителей, выступавших в конгрессе под открытым забралом. Их зовут Кайл Серафин и Гаррет О'Бойл.
Серафин сделался объектом служебного расследования на предмет лишения его секретного допуска после того, как из филиала ФБР, в котором он служил, сигнализировали Перкинс, что к нему привязался полисмен, увидевший, что Серафин практикуется в тире в стрельбе из пистолета. Я сомневаюсь, что у кадрового фэбээровца не было разрешения на оружие, так что неясно, почему к нему пристал этот мент.
У фэбээровца О'Бойла временно отобрали допуск в сентябре прошлого года после того, как он выступил в юридическом комитете палаты представителей с критикой порядков в ФБР. Предлогом были утверждения, что О'Бойл слил секретную информацию об некоем уголовном деле журналистской организации "Проект Веритас". Он это отрицает.
Хуже того: лишив следователя допуска, его временно отстранили от работы и перестали платить ему жалованье, так что его семья оказалась бездомной. Статья "Вашингтон таймс", которую я здесь цитирую, вышла на минувшей неделе. но эту тему до сих пор не подхватило ни одно центровое СМИ. С тех пор, как фэбээровцы наехали на Трампа, пресса, прежде их ненавидевшая, стала их выгораживать.
