В 1912 году президент Теодор Рузвельт баллотировался на третий срок и готовился выступить на предвыборном митинге в Милуоки, как его ранили выстрелом в грудь. Несмотря на пулю в груди, Рузвельт вышел на сцену и произнес речь. Да, были люди в наше время. Богатыри, не мы. Трампу в субботу попали пулей в верхнюю часть правого уха, но он отменил свой митинг и дал себя спешно эвакуировать. Сейчас он, как Рузвельт, в Милуоки на предвыборном съезде республиканцев, которые официально выдвинут его в президенты.
43 года назад я работал переводчиком на первом в истории "русском телевидении" в Америке, - которое на самом деле было радио, - и синхронно переводил репортажи о покушении на Рейгана. Он пострадал куда больше Трампа и чуть не умер, но не терял чувство юмора и сказал персоналу операционной: "Надеюсь, вы все республиканцы?". Рейган выжил, а русское псевдотелевидение - нет, и меня потом о нем допрашивали.
Я не предполагал тогда, что доживу до следующего покушения на президента США и до таких СМИ, какие мы имеем сейчас в Америке. Вот их первые заголовки о трагедии на митинге в Пенсильвании. Телекомпания Эн-би-си: "Секретная служба спешно увела Трампа с трибуны после того, как на его митинге послышались хлопки". Да нет: после того, как ему прострелили ухо и ранили еще троих мужчин, одного их них смертельно.
Поехали дальше. Кабельная телекомпания Эм-эс-эн-би-си, младшая сестричка Эн-би-си: "Трамп, судя по всему, получил травму на митинге в Батлере, Пенсильвания". Да, в него стреляли и промахнулись на пару сантиметров, потому что в тот момент он смотрел вбок, и пуля не попала ему в череп, как было бы, если бы он смотрел перед собой.
Забавно, что Трампа чуть не застрелили в тот момент, когда он озвучивал свою очередную фантазию. Я уже не раз ругал его за то, что он, мягко говоря, не делает культа из фактов и, например, на знаменитом диспуте с Байденом неоднократно утверждал, что при его оппоненте в Америку прорвались 18 млн нелегалов. Это, насколько я знаю, большое преувеличение.
Сейчас Трамп поднял ставки и заявил, что, по последнему счету, нелегалов было уже минимум 20 млн. душ. Только я скривил рожу, как он схватился за правое ухо и быстро нырнул под кафедру, как его, очевидно, учили, а сверху на него напрыгнули телохранители.
Вот первый заголовок "Вашингтон пост": "Трампа уводят после того, как на митинге прозвучали громкие звуки". А вот заголовок Си-эн-эн, которое явно перепутало Трампа с Байденом: "Секретная служба поспешно уводит Трампа со сцены после того, как он падает на митинге". О выстрелах
ни слова.
Наконец, левацкая газета "Ю. Эс. Эй тудей": "Секретная служба убирает Трампа со сцены после того, как бывшего президента и публику взбудоражили громкие звуки".
Не просто звуки, а звуки выстрелов, но это самое главное слово в заголовок газеты не попало.
В далеком 1981 году, когда я синхронно переводил репортажи о покушении на Рейгана, наша пресса была другой, но с тех пор сильно скурвилась.
