В Чикаго, его пригородах и в Милуоки при информационной поддержке газеты «7 дней» с успехом прошли выступления чикагского Народного театра  Welcome, представившего свой новый музыкальный спектакль по пьесе Наталии Шур «Не  ради славы – для души».

Последние слова в полной мере относятся не только к названию спектакля, но и непосредственно к артистам и музыкантам театра, непрофессионалам, но людям творческим, талантливым и бесконечно увлеченным искусством Мельпомены.

Художественный руководитель театра Наталия Шур рассказывает:

– Идея написать и поставить пьесу о языке наших дедушек и бабушек – идише – засела у меня в голове, когда я узнала о том, что несмотря на все катаклизмы и перепетии кровавого ХХ века, в США идиш не превратился в мертвый язык как латынь, древнегреческий или эсперанто. Сегодня он является одним из равноправных 322 языков, сосуществующих в Америке. Более того, в последние годы здесь открывается всё больше курсов по его изучению, растет интерес ученых, молодежи и студентов университетов к старой еврейской культуре и искусству, которые десятилетиями подвергались уничтожению и забвению.

Так главным героем повествования стал Рамир – собирательный образ Человека Мира, который, непонятый на родине, гастролирует по континентам с песнями на разных языках, в том числе на идише и иврите. А прообраз этого посланника мира сложился из биографий носителей языка идиш и еврейских традиций в искусстве, наших известных соотечественников: в значительной степени Эмиля Горовца, а также Вадима  Мулермана, Михаила Шуфутинского, можно назвать еще многих.

И мне было приятно видеть, что эта идея нашла отклик в сердцах наших артистов, они с энтузиазмом принялись за работу, стали единым ансамблем, композитным сплавом, из которого нельзя убрать ни один компонент.

Актер Анатолий Криворот в роли Рамира подкупил зрителей своей искренностью и каким-то почти детским чувством беззащитности. На родине он собирал полные залы поклонников, и вдруг в зените славы он осознает, что «ни наши таланты, ни наши мозги, ни даже наша окаянная преданность и законопослушность нам не помогут. Мы здесь лишние. И будем ими всегда».

Однако он не предал свой талант, сумел преодолеть себя  и по-прежнему поёт, поёт везде, где еще помнят, как «бабушка пела колыбельную своему внуку, а дедушка называл внучку голден фейгалэ, что значит моя золотая птичка».

Вокальный образ Рамира блестяще создал Игорь Шенкман, вдохновенно представив  песни на русском, английском и испанском языках, идише и иврите. Не остался равнодушным к этой теме и Аркадий Грейз, вдохновенно         выступив в Русском центре, вместе со своим замечательным аккомпаниатором Дианой Кофман, и дополнив репертуар Игоря  зажигательной песней на украинском языке.

Жена Рамира Марго, прожившая с ним 50 лет, в исполнении Люды Славиной и вторая жена, которой повезло меньше, представленная Ириной Беловой деловой женщиной, сыграли эмоционально и выразительно как преданные «боевые» подруги, готовые следовать за любимым человеком в огонь и воду, горячо помогать ему в осуществлении своей мечты.

Ирония сквозила в персонажах Валерия Титова, который из юморного друга семьи органично перевоплотился в переводчика Додика, не упускающего случая воспользоваться своим служебным положением. Актриса Анна Железняк легко исполнила аж три роли, а вместе с Софией Фрид они создали узнаваемые образы чиновниц, вежливых, сочувствующих, но непреклонных. Майя Ткачук выступила в знакомом образе сварливой, но добросердечной соседки тети Песи, а Яков Магдель как друг семьи первым сказал магическое слово порасваливать.

Музыканты Лия Кисина, скрипка, и Миша Раскин, фортепиано, начиная с увертюры, своей музыкой и отдельными музывальными фразами составили эмоциональный фон событий, напоминая, где и когда они происходили. Актер и художник Марк Ройтман, чья картина послужила своеобразным эпиграфом к спектаклю, комфортно чувствовал себя на сцене, комментируя их с горечью и сарказмом.

Благодарю всех участников действа: вы справились, и это работа стала важным шагом на нашем длинном пути к театральныму мастерству...  

А теперь предоставим слово зрителям, с которыми актёры всегда трепетно сверяют свои театральные часы.

Инна Дубинская: «Так сложилось, что я впервые увидела спектакль театра Welcome. И была сражена энтузиазмом артистов и его создателя. Представляю, какое желание и волю надо иметь, чтобы собрать и организовать любителей театра в работоспособный коллектив. Ведь все они волонтёры и большинство занято на основной работе полный рабочий день.

Все артисты очень старались и у них получилось. Особенно органичными  мне показались диалоги главных героев в исполнении Л.Славиной и А.Криворота. Даже захотелось продлить спектакль, чтобы узнать больше подробностей об их непростой жизни».

Шломо Алмин: «Представленный широкой публике спектакль Народного театра Welcome «Не ради славы – для души» показал качественный рост как коллективного мастерства актеров, так и умения воплотить на сцене замысел режиссера-постановщика.

Казалось бы, простой сюжет о жизни и творчестве талантливого певца-еврея, родившегося не в том месте – в бывшем СССР. Но многие зрители, следя за развитием событий, прочувствовали нити собственной судьбы. О них непринужденно и ярко рассказал нам друг певца (актер М.Ройтман), с узнаваемыми деталями разных этапов жизни этого замечательного человека на родине, в Израиле и Америке.

В течение 80 минут в одноактном спектакле с 6 картинами перед нами проходит его жизнь – успех, ломка судьбы, трудности эмиграции... вновь успех, уже в свободной стране. И это было лаконично продемонстрировано  с помощью музыки (музыканты Л. Кисина и М. Раскин), 15 песен бархатного баритона И. Шенкмана, эмоциональных и трогательных диалогов главных героев – Л.Славиной и А. Криворота и всего театрального ансамбля, который, «разогревшись» в первых мизансценах, далее все исполнил «бесшовно».

Нелля Заславская: «Я много лет дружу с этим театром, не пропустила почти ни одного спектакля. За восемь с половиной лет его существования много воды утекло, частично поменялся состав артистов, но дух творчества и доброжелательности остался.

Мне нравится бывать на спектаклях, когда царит атмосфера приподнятости и праздника, и на вечеринках по поводу премьеры или дня рождения кого-то из артистов. Тогда особенно расцветают доселе скрытые таланты: актеры читают собственные стихи, музыканты исполняют что-то красивое, все вместе поют любимые песни.

Ярким представителем этого прекрасного коллектива является общий  любимец Толя Криворот, талантливый актер и бессменный звукооператор. Он всегда готов прийти на помощь ближнему, а за кулисами стоит его компьютер, потому что свое увлечение театром в перерывах он умело совмещает с серьезной работой в компъютерной области.   

Энтузиазм – вот главная особенность этого театра. И за это   жизнеутверждающее послание зрители платят ему своей любовью».

И в заключение приведу слова актрисы театра Welcome Софии Фрид, которые можно озаглавить «Глазами актера» и которыми она прекрасно выразила общие эмоции и чаяния актеров.

«Говорят, актером надо родиться – а потом стать. Я не уверена в том, что мы все имеем врожденный талант и даже не вполне уверена, что мы стали Актерами, но все мы, играя в нашем театре, получаем бо-ль-шо-е удовольствие и, надеюсь, нам удаётся заразить им зрителей».

К пьесе «Не для славы – для души» отношение особое: тема уж больно близка. Мы все пережили неимоверную тяжесть принятия решения об эмиграции, боль разрыва корней, трудности врастания в чужеродную среду и –  что особенно обьединяет нас – радость преодоления и победы над своим «не могу, нет сил». Мы выстояли, мы нашли себя – именно об это наш спектакль.  

И ещё - нам всем неимоверно повезло: во время репетиций и на спектакле мы наслаждаемся прекрасным пением Игоря Шенкмана и Aркадия Грейза. Спасибо вам, ребята!

И пусть всех нас долгие годы согревает наше творческое общение».

А пока Народный театр Welcome приступил к подготовке своего 17-го спектакля. Это будет американская комедия-гротеск на злобу дня – о взаомоотношениях слабого и сильного полов.

Татьяна Янова                             

Фото Жени Пеклера

На фото - Стоят (слева направо): Валерий Титов, София Фрид, Анатолий Криворот, Ирина Белова, Игорь Шенкман, Наталия Шур, Яков Магдель. Сидят (слева направо): Анна Железняк, Людмила Славина, Миша Раскин, Лия Кисина, Майя Ткачук