«Царство», Фуминори Накамура
Фуминори Накамура относится к совершенно особенному классу писателей. Он склонен писать относительно короткие, но очень плотные по содержанию книги, рассказывающие о персонажах, попавших в тревожные ситуации. Его работа напоминает книги Филиппа К. Дика. И причина не в том, что Накамура пишет научную фантастику; а в том, что его персонажи, как и у Дика, существуют в мире, где правила, в соблюдение которых они верят, начинают смещаться, поэтому у них два выхода: либо меняться вместе с ними и импровизировать, либо потерять свой путь в жизни.
На сегодняшний день 5 из 12 романов Накамуры были переведены на английский язык. «Царство», как объясняет Накамура в послесловии, дополняет еще одно его произведение, «Вор». Но вам не обязательно читать его раннюю работу, чтобы по достоинству оценить «Царство». Повествование в книге ведется от первого лица. Юрика – одно из самых сложных творений Накамуры. Она подрабатывает проституткой, но ее ситуация несколько сложнее. На самом деле, она работает на шантажиста, заманивая цель в компрометирующее положение, а затем делая снимки.
Юрика ничего не знает о своем работодателе и о том, как и по какому принципу выбираются жертвы. Работа вполне отвечает ее потребностям, оставляя ей много свободного времени. В остальном, она ведет спокойную и уединенную жизнь - прямой контраст тому, что чем она зарабатывает на жизнь и чем она занималась раньше: о своем прошлом она предпочитает не вспоминать. Все это меняется, когда к ней без предупреждения обращается человек, утверждающий, что он ее друг из прошлого. Судя по всему, он действительно тот, за кого он себя выдает, но Юрика не совсем уверена в его мотивах. К тому же, она знакомится с загадочным джентльменом, в котором она в конце концов признает таинственного криминального лорда по имени Кизаки.
Спокойное существование Юрики подходит к концу, когда Кизаки настаивает на том, чтобы она работала на него – но ее новая работа является прямой противоположностью старой и идет против желаний прежнего работодателя. Юрика начинает играть против обоих, сталкивая их друг с другом в последнем отчаянном усилии сохранить себе жизнь. Драма, которая разыгрывается на фоне ночного клуба в Токио, постепенно становится зловещей сценой, в которой ставки становятся все выше и выше не только для Юрики, но и для ее бывших работодателей. По мере приближения кульминации становится все менее и менее вероятно, что кто-то выживет.
По объему «Царство» насчитывает более 200 страниц, но Накамура никогда не переливает из пустого в порожнее. Его простая проза позволяет быстро развиваться этой таинственной истории, даже создавая атмосферу, размывающую границу между персонажами и их окружением. Он не пишет для западной аудитории, так что некоторые, возможно, сочтут концепцию романа смутно странноватой, но неизменно интересной.
Существует целый ряд японских романистов равной с Накамурой ценности, чьи книги до сих пор не переведены на английский язык, и он может представлять собой первую волну «азиатского нуара», подобно тому, как Стиг Ларссон пробудил интерес к скандинавскому криминальному чтиву у англоязычных читателей.
